{"product_id":"9788490453711","title":"Estudio contrastivo (inglés-español) del género textual del folleto médico","description":"\u003ch2\u003eEstudio contrastivo (inglés-español) del género textual del folleto médico\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis especializado sobre la traducción de folletos médicos del inglés al español, un campo en creciente demanda debido al avance de la medicina y la abundancia de publicaciones en lengua inglesa. A través de un enfoque contrastivo, la autora examina las características lingüísticas y textuales de este género, proporcionando herramientas clave para traductores, lingüistas y profesionales de la salud que necesitan manejar con precisión la comunicación médico-paciente en contextos multilingües.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda el estudio sistemático del folleto médico como género textual, comparando sus manifestaciones en inglés y español. La autora analiza aspectos como la estructura, el léxico especializado, las estrategias de divulgación y las convenciones culturales que influyen en la traducción de estos documentos. Se examinan casos prácticos y se proponen pautas para lograr una transferencia lingüística efectiva que preserve tanto la precisión técnica como la claridad comunicativa, elementos esenciales en la información sanitaria dirigida al paciente.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo de géneros textuales médicos en inglés y español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción especializada en el ámbito de la salud y la farmacia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLingüística aplicada a la comunicación médico-paciente.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de divulgación y adaptación cultural en textos sanitarios.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminología médica y equivalencias traductológicas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito biosanitario, estudiantes y docentes de traducción e interpretación, lingüistas interesados en el análisis de géneros textuales, y profesionales de la salud que trabajen con documentación bilingüe inglés-español y necesiten comprender las particularidades de la comunicación escrita con pacientes.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn marco teórico-práctico para abordar la traducción de folletos médicos con rigor terminológico y adecuación cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas de análisis textual que permiten identificar y resolver problemas recurrentes en la transferencia interlingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePautas concretas para mejorar la calidad de las traducciones en un sector con alta demanda profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión contrastiva que facilita la comprensión de las diferencias estructurales y estilísticas entre el inglés y el español en contextos médicos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Faya Ornia, Goretti\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ELT: INGLES PARA FINES ESPECIFICOS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: INTERLINGUA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: febrero de 2016\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 216\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 429 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para quienes se dedican a la traducción médica, un campo que exige no solo dominio lingüístico sino también sensibilidad cultural y conocimiento especializado. La autora combina rigor académico con aplicabilidad práctica, ofreciendo un análisis detallado que cubre una necesidad real en el mercado editorial y profesional. Su enfoque contrastivo resulta especialmente útil para traductores que buscan fundamentar su trabajo en criterios sólidos y actualizados.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483277189467,"sku":"9788490453711","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849045371.jpg?v=1782920971","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490453711","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}