{"product_id":"9788490450635","title":"LA TRADUCCION JURIDICA: LOS CONTRATOS. ESTUDIOS TRADUCTOLOGICO Y TERMINOLOGICO COMPARADO (FRANCES-ES","description":"\u003ch2\u003eLA TRADUCCION JURIDICA: LOS CONTRATOS. ESTUDIOS TRADUCTOLOGICO Y TERMINOLOGICO COMPARADO (FRANCES-ES\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis exhaustivo de la traducción jurídica, centrado en los contratos desde una perspectiva comparada entre el francés y el español. La autora integra cuatro áreas de conocimiento —terminología, definición contextual, equivalencia léxica y estudio sintáctico— para abordar las complejidades del lenguaje legal. El lector encontrará una herramienta rigurosa para comprender cómo se denominan, definen y aplican los conceptos contractuales en ambos idiomas, con especial atención a las divergencias y puntos de conflicto entre especialistas del Derecho.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa investigación profundiza en la correcta denominación de los términos jurídicos y su definición dentro de contextos contractuales específicos. Se examina la equivalencia entre términos franceses y españoles, así como su estructura sintáctica, para desentrañar conceptos que a menudo resultan inciertos o carecen de consenso entre los expertos. A través de un estudio traductológico y terminológico comparado, la obra desvela las particularidades del lenguaje jurídico en los contratos, un campo que impacta directamente en la vida cotidiana y requiere precisión absoluta para evitar ambigüedades.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción jurídica especializada en el ámbito contractual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminología comparada francés-español aplicada al Derecho.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDefinición contextual de conceptos legales en contratos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEquivalencia léxica y sintáctica entre sistemas jurídicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de divergencias doctrinales en la interpretación de términos contractuales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a traductores e intérpretes especializados en textos jurídicos, estudiantes de Traducción e Interpretación, filólogos interesados en la terminología legal, y profesionales del Derecho que trabajen con documentación contractual en francés y español. También resulta de utilidad para investigadores en lingüística aplicada y derecho comparado que busquen una referencia metodológica sólida.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna metodología clara para abordar la traducción de contratos entre francés y español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para identificar y resolver problemas de equivalencia terminológica en contextos legales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de las discrepancias conceptuales entre especialistas del Derecho.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRecursos prácticos para mejorar la precisión y coherencia en la redacción jurídica bilingüe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Campos Martín; Natalia María\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Derecho - Historia y estudios\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Interlingua\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2013\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 280\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 17.0 cm x 24.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 545.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra se distingue por su enfoque riguroso y especializado en un área de la traducción que exige máxima exactitud. La combinación de perspectivas terminológica, sintáctica y contextual la convierte en un recurso valioso tanto para académicos como para profesionales que necesiten dominar las sutilezas del lenguaje contractual en francés y español. Su utilidad práctica radica en despejar dudas frecuentes sobre la equivalencia de términos y ofrecer pautas claras para la toma de decisiones en la práctica traductora.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53568024936795,"sku":"9788490450635","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849045063.jpg?v=1783694828","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490450635","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}