{"product_id":"9788490450376","title":"POESIA DE UGO FOSCOLO Y SU ALTER EGO EN FRANCES GABRIEL MAR","description":"\u003ch2\u003ePOESIA DE UGO FOSCOLO Y SU ALTER EGO EN FRANCES GABRIEL MAR\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste volumen ofrece un estudio comparativo y filológico en torno a la poesía sepulcral europea del siglo XVIII, centrado en dos obras clave: \u003cem\u003eI Sepolcri\u003c\/em\u003e de Ugo Foscolo y \u003cem\u003eLa Sepulture\u003c\/em\u003e de Gabriel Marie Legouvé. La autora, Giorgia Marangon, analiza las conexiones temáticas, históricas y traductológicas entre ambos textos, e incluye la traducción italiana de Luigi Balochi y una versión inédita propia. Una obra imprescindible para quienes deseen comprender la evolución del tratamiento literario de la muerte, la memoria y el significado social de las tumbas en la literatura europea.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se presenta como un recorrido por las temáticas sepulcrales del siglo XVIII en Italia y Francia, tomando como eje el célebre carme \u003cem\u003eDei Sepolcri\u003c\/em\u003e de Ugo Foscolo. La obra explora cómo ambos poetas, Foscolo y Legouvé, interpretan la tumba desde una perspectiva histórica y social, alejándose de la mera elegía personal. La autora realiza una comparación textual y un análisis temático, filológico y traductológico de los textos, que se complementa con un estudio de los aspectos histórico-jurídicos del tema de las sepulturas. El volumen se cierra con un apéndice que incluye el texto íntegro de \u003cem\u003eDei Sepolcri\u003c\/em\u003e y la traducción de \u003cem\u003eLa Sepulture\u003c\/em\u003e realizada por Luigi Balochi bajo el título \u003cem\u003eLe pompe funebri\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePoesía sepulcral europea del siglo XVIII en Italia y Francia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis comparativo de \u003cem\u003eI Sepolcri\u003c\/em\u003e de Ugo Foscolo y \u003cem\u003eLa Sepulture\u003c\/em\u003e de Gabriel Marie Legouvé.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio filológico y traductológico de textos poéticos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInterpretación histórica y social de la tumba y la muerte en la literatura.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAspectos jurídicos e históricos en torno a las prácticas funerarias del siglo XVIII.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes, investigadores y amantes de la literatura comparada, especialmente interesados en la poesía del siglo XVIII, la tradición sepulcral europea y la obra de Ugo Foscolo. También resulta de gran utilidad para filólogos, traductólogos y especialistas en literatura italiana y francesa que deseen profundizar en el diálogo entre ambas tradiciones poéticas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado y comparativo de dos obras fundamentales de la poesía sepulcral europea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna traducción inédita de \u003cem\u003eLa Sepulture\u003c\/em\u003e al italiano, acompañada de la versión clásica de Luigi Balochi.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión integradora de los aspectos históricos, jurídicos, filológicos y literarios del tema de las sepulturas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de consulta directa con los textos completos de las obras analizadas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Marangon; Giorgia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Lenguas - Lenguaje: Consulta y general - Lingüística - Estudios literarios: Poesía y poetas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Interlingua\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2013\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 206.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra especializada que aborda con rigor académico un tema poco frecuentado en los estudios comparativos: la poesía sepulcral como fenómeno literario transnacional. La combinación de análisis filológico, contextualización histórica y material textual original la convierte en una herramienta valiosa para investigadores y lectores avanzados interesados en la literatura del siglo XVIII y en la obra de Foscolo en particular.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53568025198939,"sku":"9788490450376","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849045037.jpg?v=1783694841","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490450376","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}