{"product_id":"9788490450093","title":"DE LINGUISTICA TRADUCCION Y LEXICO FRASEOLOGIA","description":"\u003ch2\u003eDE LINGUISTICA TRADUCCION Y LEXICO FRASEOLOGIA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva, coordinada por Antonio Pamies Bertrán, ofrece un análisis profundo sobre la interrelación entre lingüística, traducción y lexicofraseología. A través de las contribuciones de diversos especialistas, el libro explora cómo las palabras funcionan como artefactos de comunicación, civilización y pensamiento, y examina los desafíos que plantea su traducibilidad. El lector encontrará un estudio riguroso que conecta teoría lingüística con práctica traductológica, prestando especial atención a la fraseología y al léxico como elementos clave en la transmisión del conocimiento y la cultura.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl volumen se estructura en torno a la idea de que las palabras no son simples unidades lingüísticas, sino verdaderos artefactos culturales que reflejan modos de pensar, civilizaciones enteras y sistemas de comunicación. Partiendo de las aportaciones de Juan de Dios Luque, el libro aborda la complejidad de traducir expresiones fijas, modismos y unidades fraseológicas, donde el significado no siempre es literal. Se analizan casos prácticos de traducción entre distintas lenguas, se examinan los límites de la equivalencia semántica y se proponen estrategias para trasvasar el sentido cultural sin perder precisión. Además, se profundiza en cómo el léxico especializado y la fraseología popular condicionan la interpretación y la transmisión del mensaje, ofreciendo una visión integral de los retos que enfrenta el traductor profesional y el lingüista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003eLingüística aplicada a la traducción: fundamentos teóricos y metodológicos.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eFraseología y lexicología: estudio de unidades pluriverbales, modismos y colocaciones.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eTraducibilidad de expresiones culturales y fraseológicas entre lenguas.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eLas palabras como vehículos de civilización, pensamiento y comunicación.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eEstrategias de traducción para léxico especializado y fraseología idiomática.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lingüistas, traductores e intérpretes profesionales, así como a estudiantes de filología, traducción e interpretación. También resulta de gran utilidad para investigadores en lexicografía, fraseología y estudios interculturales, y para cualquier lector interesado en comprender cómo las palabras y las expresiones fijas trascienden las barreras idiomáticas y culturales.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003eUna visión actualizada y rigurosa sobre la relación entre lingüística y traducción, con énfasis en la fraseología.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eHerramientas teóricas y prácticas para abordar la traducción de expresiones culturalmente marcadas.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eAnálisis detallados de casos reales que ilustran los desafíos de la equivalencia traductológica.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eUn marco conceptual sólido para entender el papel del léxico y la fraseología en la comunicación intercultural.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eContribuciones de especialistas que enriquecen el debate académico sobre la traducibilidad del lenguaje figurado.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003eAutor: Antonio Pamies Bertrán\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eEditorial: Comares\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eTema: Filología - Estudios lingüísticos - Estudios y ensayos\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eColección: INTERLINGUA\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eFecha de edición: 2013\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eNúmero de páginas: 528\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003ePeso: 993.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para especialistas en lingüística y traducción, que destaca por su enfoque interdisciplinario y su profundidad analítica. La combinación de teoría y ejemplos prácticos, junto con la diversidad de perspectivas de los autores, la convierte en un recurso valioso tanto para la investigación académica como para la práctica profesional. Es especialmente recomendable para quienes buscan comprender los matices de la fraseología y su impacto en la traducción, un campo a menudo infravalorado en los estudios lingüísticos convencionales.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53545629909339,"sku":"9788490450093","price":133.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788490450093.jpg?v=1783539974","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490450093","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}