{"product_id":"9788490424131","title":"EN MAS DE UN SENTIDO MULTIMODALIDAD Y CONSTRUCCION DE SIGNI","description":"\u003ch2\u003eEN MAS DE UN SENTIDO MULTIMODALIDAD Y CONSTRUCCION DE SIGNI\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva explora cómo la multimodalidad —la interacción de modos semióticos como el lenguaje, los gestos, las imágenes y el sonido— influye en la construcción de significados en traducción e interpretación. Dirigido a profesionales y académicos, el volumen reúne estudios que analizan cómo traductores, audiodescriptores, subtituladores e intérpretes utilizan y perciben estos recursos para facilitar la comprensión y la accesibilidad. Un enfoque imprescindible para repensar el objeto de estudio en un campo en constante evolución.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la multimodalidad como un fenómeno central en los procesos de producción de significado, especialmente en el ámbito de la traducción y la interpretación. A través de diversos estudios, se examina cómo interactúan recursos semióticos como la lengua hablada y escrita, los gestos, las imágenes estáticas y en movimiento, el sonido y la música. Los autores responden a preguntas clave: ¿cómo se integran estos modos en el trabajo de traductores e intérpretes? ¿De qué manera pueden estudiarse sus sinergias? ¿Cómo contribuyen a mejorar la accesibilidad y la comprensión? Además, se analiza la percepción que los propios profesionales tienen de su uso multimodal en la construcción de significados, ofreciendo un panorama multifacético que invita a redefinir el objeto de estudio en los estudios de traducción e interpretación.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMultimodalidad y semiótica aplicada a la traducción e interpretación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInteracción de modos semióticos (lenguaje, gestos, imágenes, sonido) en la construcción de significados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAccesibilidad y comprensión en audiodescripción y subtitulación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePercepción y uso de recursos multimodales por parte de traductores e intérpretes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodologías para el estudio de sinergias multimodales en procesos comunicativos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores, intérpretes, audiodescriptores, subtituladores e investigadores en estudios de traducción e interpretación. También resulta de interés para estudiantes avanzados y académicos que busquen comprender cómo la multimodalidad transforma la práctica profesional y el análisis de la comunicación mediada. Es especialmente útil para quienes trabajan en accesibilidad lingüística y audiovisual.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión actualizada y multidisciplinar sobre el papel de la multimodalidad en la traducción e interpretación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas conceptuales y metodológicas para analizar la interacción de modos semióticos en contextos profesionales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para mejorar la accesibilidad y la comprensión en productos audiovisuales y entornos multilingües.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReflexiones sobre cómo los profesionales perciben y gestionan los recursos multimodales en su trabajo diario.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn marco teórico que invita a repensar los límites tradicionales de los estudios de traducción e interpretación.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: No especificado\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: TIBON: ESTUDIOS TRADUCTOLOGICOS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2021\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 244\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 25.0 cm x 18.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 665.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva se presenta como una contribución relevante para los estudios de traducción e interpretación, al abordar la multimodalidad desde una perspectiva integradora y práctica. Su enfoque en la interacción de modos semióticos y la accesibilidad responde a necesidades actuales del sector, ofreciendo tanto reflexiones teóricas como aplicaciones concretas. Resulta especialmente valiosa para profesionales que buscan comprender cómo los recursos multimodales impactan en su labor diaria y para investigadores interesados en expandir los límites disciplinares. Un título recomendable para quienes deseen profundizar en un fenómeno cada vez más central en la comunicación contemporánea.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53544270463323,"sku":"9788490424131","price":20.8,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849042413.jpg?v=1783523735","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490424131","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}