{"product_id":"9788490423776","title":"Traducción y recepción universal de Benito Pérez Galdós: cien años después (1920-2020)","description":"\u003ch2\u003eTraducción y recepción universal de Benito Pérez Galdós: cien años después (1920-2020)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva conmemora el centenario del fallecimiento de Benito Pérez Galdós analizando cómo sus textos han sido traducidos y recibidos en distintas lenguas y culturas. A través de nueve estudios especializados, el lector descubrirá el impacto global del novelista español, desde las versiones neerlandesas e italianas hasta los desafíos de traducir su obra al alemán, inglés y francés. Un libro imprescindible para comprender la proyección internacional de Galdós y la labor de los traductores como mediadores culturales.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl volumen reúne investigaciones que exploran la presencia de Galdós en el ámbito internacional durante el último siglo. Se examinan las traducciones al neerlandés, alemán, italiano, inglés y francés, así como la correspondencia del autor con sus traductores alemanes. Se analizan casos concretos como las dos versiones inglesas de \u003cem\u003eTormento\u003c\/em\u003e (1952 y 1998) y la reivindicación del género galdosiano en los \u003cem\u003eEpisodios de una guerra interminable\u003c\/em\u003e de Almudena Grandes. También incluye una bibliografía exhaustiva de las traducciones galdosianas y estudios sobre cuentos inéditos traducidos al francés y al inglés. Cada capítulo aborda desde la visibilidad del traductor hasta los retos culturales y sociales implícitos en la transferencia literaria.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción literaria y recepción internacional de Benito Pérez Galdós\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio comparado de traducciones al neerlandés, alemán, italiano, inglés y francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCorrespondencia entre Galdós y sus traductores como fuente de investigación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de la invisibilidad y visibilidad del traductor en la obra galdosiana\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReivindicación del género de los Episodios Nacionales en la literatura contemporánea\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBibliografía actualizada de las traducciones de Galdós a nivel mundial\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de filología hispánica, traducción e interpretación, así como a especialistas en literatura comparada. También resulta de gran interés para traductores profesionales interesados en la recepción de autores clásicos españoles en el extranjero y para cualquier lector apasionado por la obra de Galdós que desee conocer su alcance internacional.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis exhaustivo y actualizado de la proyección global de Galdós cien años después de su muerte\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerspectivas comparadas sobre las estrategias de traducción en diferentes lenguas y contextos culturales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a documentación inédita, como la correspondencia del autor con sus traductores y cuentos no publicados\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna bibliografía especializada que facilita futuras investigaciones sobre la recepción galdosiana\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para entender cómo la traducción condiciona la interpretación y el legado de un clásico literario\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Behiels, Lieve; Bosch Benítez, Amalia; Martino Alba, Pilar; Polizzi, Assunta; Dorca, Toni; García Bolta, M.ª Isabel; Pascua Febles, Isabel; Zarandona, Juan Miguel; Durand Guiziou, Marie-Claire; Nalbone, Lisa\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FONDO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: septiembre de 2020\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 232\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 500 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una contribución académica rigurosa que llena un vacío en los estudios galdosianos al centrarse en la recepción internacional del autor. La diversidad de enfoques y lenguas analizadas ofrece una visión panorámica y detallada, mientras que la inclusión de materiales inéditos y una bibliografía actualizada la convierten en una referencia obligada. Recomendado para quienes buscan profundizar en la dimensión universal de uno de los grandes novelistas españoles y en el papel de la traducción como puente cultural.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53453614023003,"sku":"9788490423776","price":20.8,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849042377.jpg?v=1782535032","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490423776","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}