{"product_id":"9788490310052","title":"La traducción en las artes escénicas","description":"\u003ch2\u003eLa traducción en las artes escénicas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta monografía ofrece un análisis exhaustivo y especializado sobre los desafíos y particularidades de la traducción en el ámbito de las artes escénicas. La obra, concebida como un festival cultural, explora cómo el texto teatral, operístico o coreográfico se transforma al cruzar fronteras lingüísticas y culturales. El lector encontrará un estudio riguroso que combina teoría y práctica, abordando desde la traducción de diálogos y canciones hasta la adaptación de referentes culturales, con ejemplos concretos que iluminan la complejidad de este oficio.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra se adentra en el fascinante mundo de la traducción aplicada a las artes escénicas, un campo donde la palabra no solo se lee, sino que se representa, se canta y se baila. El libro analiza cómo el traductor debe negociar entre la fidelidad al texto original y las necesidades de la puesta en escena, considerando factores como el ritmo, la oralidad, la pronunciación y la recepción del público. A través de un enfoque multidisciplinar, se examinan casos prácticos de traducción de obras teatrales, libretos de ópera y textos para danza, revelando las estrategias y soluciones que emplean los profesionales para lograr una comunicación efectiva y artísticamente coherente en el escenario.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003eTraducción de textos teatrales: adaptación de diálogos, monólogos y acotaciones para su representación.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eTraducción de libretos de ópera y textos musicales: ajuste de métrica, rima y significado a la música.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eTraducción para danza y coreografía: interpretación de títulos, programas y textos narrativos.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eEstrategias de adaptación cultural: cómo trasladar referentes, humor y juegos de palabras a otro contexto.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eEl papel del traductor en la producción escénica: colaboración con directores, actores y dramaturgos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores profesionales y estudiantes de traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en la especialización en artes escénicas. También resulta de gran utilidad para directores de escena, dramaturgos, actores, coreógrafos y gestores culturales que deseen comprender los procesos de mediación lingüística y cultural en el teatro, la ópera y la danza. Asimismo, es una obra de referencia para investigadores en filología y estudios teatrales.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003eProporciona un marco teórico sólido y ejemplos prácticos para abordar la traducción en el contexto escénico.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eOfrece estrategias concretas para resolver problemas de adaptación cultural y lingüística en obras representadas.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eAyuda a comprender las particularidades del lenguaje oral, el ritmo y la musicalidad en la traducción para el escenario.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003ePresenta casos de estudio que ilustran la colaboración entre traductores y otros profesionales del teatro.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003eAutor: PILAR MARTINO ALBA\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eEditorial: Dykinson, S.L.\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eTema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eColección: PDTE. COLECCION\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eEncuadernación: Tapa blanda\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eFecha de edición: 2012\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eNúmero de páginas: 326\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003eDimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n    \u003cli\u003ePeso: 806.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta monografía constituye una aportación valiosa y necesaria a un campo de estudio a menudo poco explorado. Su enfoque riguroso y su estructura clara la convierten en una herramienta útil tanto para la formación académica como para la práctica profesional. La combinación de teoría y casos prácticos permite al lector no solo comprender los fundamentos, sino también aplicarlos a situaciones reales. Es, sin duda, una obra de referencia para quienes se dedican o se interesan por la traducción en las artes escénicas.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL DYKINSON, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53544631075163,"sku":"9788490310052","price":23.75,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788490310052.jpg?v=1783527516","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490310052","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}