{"product_id":"9788488326713","title":"Retraducir, una nueva mirada","description":"\u003ch2\u003eRetraducir, una nueva mirada\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra explora el concepto de retraducción desde una perspectiva amplia, analizando por qué y cómo se realizan nuevas versiones de textos ya traducidos. A través de ejemplos concretos de traducciones literarias y audiovisuales, los autores examinan si las traducciones \"envejecen\", si existe una periodicidad en las retraducciones y cómo estas se relacionan con el texto original. Un estudio riguroso para comprender las motivaciones y los procesos detrás de la práctica constante de retraducir.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la retraducción como un fenómeno recurrente en la historia de la traducción, pero cuyas razones no siempre son evidentes. Se analizan preguntas fundamentales: ¿por qué se retraduce un texto?, ¿las traducciones pierden vigencia con el tiempo?, ¿las nuevas versiones se acercan más o menos al texto fuente? La obra responde a estas cuestiones mediante el estudio de casos prácticos, incluyendo textos religiosos como el Nuevo Testamento, y ejemplos del ámbito literario y audiovisual. Se considera la traducción tanto como producto interlingüístico como intersemiótico, ofreciendo una mirada completa sobre este proceso.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eConcepto y definición de retraducción en sentido amplio.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMotivaciones históricas y culturales para retraducir un texto.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEvolución y \"envejecimiento\" de las traducciones a lo largo del tiempo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre las retraducciones y el texto de origen.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de retraducciones en textos literarios, audiovisuales y religiosos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, investigadores en lingüística aplicada y estudios de traducción, así como a cualquier lector interesado en comprender los procesos que subyacen a la creación de nuevas versiones de obras ya conocidas. Es especialmente útil para quienes buscan profundizar en la teoría y la práctica de la retraducción desde una perspectiva analítica y basada en ejemplos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna comprensión profunda de las razones que motivan la retraducción de textos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjemplos concretos que ilustran la teoría aplicada a diferentes tipos de textos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para analizar críticamente las diferencias entre traducciones y retraducciones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión actualizada sobre la evolución de las traducciones y su relación con el contexto histórico.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Zaro, Juan Jesús; Ruiz Noguera, Francisco\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: La Dragona\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: CINE, TELEVISION Y RADIO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: ITACA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: noviembre de 2007\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 304\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 493 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna monografía sólida que aborda un tema central en los estudios de traducción con un enfoque práctico y bien documentado. La selección de ejemplos, que abarca desde textos literarios hasta audiovisuales y religiosos, permite al lector apreciar la complejidad del fenómeno de la retraducción. Recomendado para quienes deseen ir más allá de la teoría y explorar casos reales que ilustran las dinámicas de este proceso.\u003c\/p\u003e","brand":"LA DRAGONA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53425744445787,"sku":"9788488326713","price":21.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848832671.jpg?v=1782208690","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788488326713","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}