{"product_id":"9788488324344","title":"JERóNIMO DE SANTA FE II","description":"\u003ch2\u003eJERóNIMO DE SANTA FE II\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis exhaustivo de la versión más antigua conservada del Evangelio de Mateo en lengua hebrea. El lector encontrará un estudio detallado del contexto histórico, lingüístico y textual de esta singular traducción, que revela un asombroso proceso de colaboración interreligiosa e intertextual entre el sur de España, el sur de Francia y las tradiciones hebreas. El libro incluye una introducción sobre el contexto de la obra y una edición bilingüe hebreo-castellano del texto.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en la versión hebrea del Evangelio de Mateo, datada aproximadamente en el siglo XIII, y analiza su origen y transmisión. Se estudia la relación del texto base con el Códex Toletanus (Sevilla, circa 988) y su prolongación en el Manuscrito de San Pedro de Rodas (circa 1130), que habría cruzado los Pirineos en la época de Carlomagno. A partir de ahí, se rastrea la influencia en manuscritos latinos de Carcasona, Narbona y Montpellier del siglo XIII.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSe examinan las interpolaciones de glosas de la Vulgata en estos manuscritos, tanto por causas doctrinales (dogmas de la Trinidad, estamentos de vida cristiana, devoción a María) como por adición de información de paralelos del Nuevo Testamento. Se analiza el vocabulario en lenguas romances de Provenza, Cataluña y Aragón, y se comparan las expresiones fraseológicas especiales de los Pirineos con los principales manuscritos medievales provenzales. El resultado traza una estrecha relación entre la traducción hebrea, una estructura provenzal general y un manuscrito catalán para la fase romance implicada.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa obra también aborda el contexto histórico de la traducción, probablemente fruto de un trabajo en equipo, y discute el posible papel de las órdenes mendicantes frente a las abadías. Se mencionan las prohibiciones locales contra versiones en romance, como las de Toulouse o Tarragona en 1229, y la de 1317 contra las beguinas, señalando su carácter efímero.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVersión hebrea del Evangelio de Mateo: análisis de la traducción más antigua conservada.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTransmisión textual y manuscritos medievales: desde el Códex Toletanus hasta los manuscritos del sur de Francia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelaciones interreligiosas: colaboración entre tradiciones latinas, romances y hebreas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLingüística románica: estudio del vocabulario provenzal, catalán y aragonés en el texto hebreo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGlosas e interpolaciones doctrinales: influencia de la Vulgata y debates teológicos medievales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContexto histórico y cultural: papel de monasterios, órdenes mendicantes y prohibiciones eclesiásticas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a historiadores, filólogos, teólogos y especialistas en estudios medievales, así como a investigadores interesados en las relaciones entre el cristianismo y el judaísmo en la Edad Media. También resulta de gran valor para quienes estudian la transmisión de textos bíblicos, la lingüística histórica de las lenguas romances y la historia cultural del sur de Europa.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a la edición bilingüe hebreo-castellano de la versión hebrea más antigua del Evangelio de Mateo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de las relaciones textuales entre manuscritos latinos, romances y hebreos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna comprensión profunda del contexto histórico y cultural en el que se produjo esta traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn estudio lingüístico comparado del vocabulario romance presente en el texto hebreo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión de la colaboración interreligiosa en la producción de textos bíblicos medievales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e José-Vicente Niclós\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Jose-Vicente NIclós Albarracín\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e HISTORIA MEDIEVAL, RELACIONES INTERRELIGIOSAS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e ESPAÑA JUDIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 200 x 130\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2018\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 289\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 394.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra representa una contribución significativa al estudio de las relaciones textuales y culturales entre el mundo cristiano y judío en la Edad Media. Su enfoque en la versión hebrea de Mateo, combinado con el análisis lingüístico y la edición bilingüe, la convierte en un recurso indispensable para especialistas. El rigor académico y la profundidad del análisis histórico la hacen especialmente valiosa para quienes buscan comprender los procesos de transmisión y colaboración interreligiosa en la producción de textos bíblicos medievales.\u003c\/p\u003e","brand":"JOSE-VICENTE NICLÓS ALBARRACÍN","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53576336605531,"sku":"9788488324344","price":26.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/7077543485210.jpg?v=1783781678","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788488324344","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}