{"product_id":"9788484877295","title":"Ruth Matilda Anderson","description":"\u003ch2\u003eRuth Matilda Anderson\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste ensayo recupera la figura de Ruth Matilda Anderson, una de las mayores traductoras de Rosalía de Castro al inglés y autora de una obra de referencia sobre Galicia: \"Gallegan Provinces of Spain. Pontevedra and La Coruña\". A partir de la investigación de Alba Rodríguez Saavedra, el libro reivindica su legado y denuncia los mecanismos que la relegaron al olvido. Una obra imprescindible para comprender la historia silenciada de las mujeres rurales y la Galicia que la historiografía oficial dejó fuera de sus relatos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se adentra en la vida y obra de Ruth Matilda Anderson, una fotógrafa y escritora estadounidense que documentó la Galicia de principios del siglo XX con una mirada única. A través de su trabajo, la autora no solo tradujo la poesía de Rosalía de Castro, sino que también plasmó en imágenes y textos la realidad de las mujeres del rural gallego, sus costumbres y su paisaje humano. La investigación de Alba Rodríguez Saavedra desvela cómo Anderson fue sistemáticamente marginada por una historiografía que privilegió otras voces, y propone una lectura crítica de los mecanismos de exclusión que operaron en el ámbito académico y cultural. El resultado es un ensayo que combina biografía, crítica cultural y reivindicación feminista, ofreciendo una nueva perspectiva sobre la historia de Galicia.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eReivindicación de la figura de Ruth Matilda Anderson como traductora y fotógrafa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de la exclusión de las mujeres en la historiografía oficial gallega.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocumentación visual y escrita de la vida rural gallega a principios del siglo XX.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y recepción de la obra de Rosalía de Castro en el ámbito anglosajón.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCrítica de los mecanismos de poder que silencian voces periféricas en la cultura.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePara lectores interesados en la historia de Galicia, la crítica feminista, la recuperación de figuras olvidadas y la fotografía documental. También para quienes deseen conocer el contexto cultural gallego desde una perspectiva no canónica, así como para estudiosos de la literatura y la traducción de Rosalía de Castro.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión completa y documentada de la vida y obra de Ruth Matilda Anderson, hasta ahora poco conocida.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión sobre los procesos de exclusión historiográfica y la invisibilización de las mujeres en la cultura.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna mirada alternativa a la Galicia rural del siglo XX, alejada de los relatos oficiales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de referencia para comprender la traducción de la poesía rosaliana al inglés.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Rodríguez Saavadra, Alba\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: EDICIONS LAIOVENTO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: glg\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: BIOGRAFIA: LITERARIA, EDICION DE FOTOS E IMAGENES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: ENSAIO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: octubre de 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 198\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 278 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn ensayo necesario que combina rigor investigador con una clara vocación reivindicativa. La obra ofrece una lectura crítica de la historiografía gallega y pone en valor el legado de una autora fundamental que había quedado injustamente al margen. Su enfoque, centrado en la recuperación de la memoria femenina y rural, la convierte en una aportación relevante para el público interesado en estudios culturales y de género.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIÓNS LAIOVENTO, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53406923915611,"sku":"9788484877295","price":19.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848487729.jpg?v=1781843883","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788484877295","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}