{"product_id":"9788484484363","title":"ESTATUA DE BRONCE, LA. LAS FÁBULAS EN PROSA DE LESSING Y LA TRADUCCIÓN DE HARTZENBUSCH","description":"\u003ch2\u003eESTATUA DE BRONCE, LA. LAS FÁBULAS EN PROSA DE LESSING Y LA TRADUCCIÓN DE HARTZENBUSCH\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un estudio exhaustivo y la primera edición conjunta de las fábulas en prosa de Gotthold Ephraim Lessing junto con su traducción al español realizada por Juan Eugenio Hartzenbusch. El lector encontrará un análisis riguroso de las características literarias de las fábulas, sus fuentes, innovaciones e influencias, así como la relevancia histórica de ambas publicaciones. El libro revela cómo estas obras marcaron un punto de inflexión en sus respectivas tradiciones literarias, abriendo camino hacia nuevas corrientes estéticas como el Sturm und Drang en Alemania y el Realismo en España.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda el estudio de las fábulas en prosa de Lessing, uno de los autores más representativos de la Ilustración alemana, y examina su recepción en España a través de la traducción de Hartzenbusch, figura clave del Romanticismo español. Se analizan los escritos teóricos de Lessing sobre el género fabulístico para comprender sus innovaciones formales y temáticas. Además, se exploran las deudas literarias de Lessing con la tradición esópica y sus influencias en autores posteriores, incluyendo al propio Hartzenbusch. La obra también contextualiza el impacto que tuvieron tanto el original alemán como su traducción en sus respectivos momentos históricos, mostrando cómo ambas propuestas literarias cuestionaban los modelos vigentes y anticipaban cambios estéticos significativos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEstudio comparado de las fábulas en prosa de Lessing y su traducción al español por Hartzenbusch.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de la teoría literaria de Lessing sobre el género de la fábula.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelaciones de influencia y deuda entre la tradición fabulística alemana y la española.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContexto histórico y literario del Sturm und Drang alemán y el Realismo español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como vehículo de renovación estética y literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, profesores y estudiantes de literatura comparada, filología alemana e hispánica, así como a especialistas en el género de la fábula. También resulta de interés para lectores avanzados interesados en las relaciones literarias entre Alemania y España durante los siglos XVIII y XIX, y en los procesos de traducción y recepción de obras clásicas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa primera edición conjunta de las fábulas en prosa de Lessing y su traducción hispana, facilitando el estudio comparativo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de las innovaciones formales y temáticas de Lessing dentro del género fabulístico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna comprensión profunda del papel de la traducción de Hartzenbusch en la renovación literaria española hacia el Realismo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContextualización histórica que permite valorar la importancia de ambas obras en sus respectivos marcos culturales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Francisco Manuel Mariño Gómez\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Ediciones Universidad de Valladolid\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: PDTE. COLECCION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Cartoné\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2007\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 229\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 240 x 170 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 566 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra académica de gran rigor que cubre un vacío significativo en los estudios de literatura comparada entre Alemania y España. Su enfoque en la teoría de la fábula y en la traducción como fenómeno cultural la convierte en un recurso valioso para especialistas. La edición conjunta de los textos originales y traducidos facilita el análisis directo, lo que incrementa su utilidad como herramienta de investigación y docencia.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIONES UNIVERSIDAD DE VALLADOLID","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53618365497691,"sku":"9788484484363","price":15.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/65ce60e29ace7-.imagenesarticulos11752978-84-8448-436-3.jpg?v=1784401055","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788484484363","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}