{"product_id":"9788484449942","title":"DICC.JURIDICO ECONOMICO FRANCES-ESPAÑOL","description":"\u003ch2\u003eDICC.JURIDICO ECONOMICO FRANCES-ESPAÑOL\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva es la culminación de más de una década de investigación en terminología jurídica y económica en francés y español. Ofrece al lector una herramienta de consulta exhaustiva dividida en tres partes: un diccionario francés-español revisado, un diccionario español-francés inédito y un anexo para traductores con glosario y notas explicativas. Su valor principal reside en proporcionar equivalencias precisas y contextualizadas en ambos idiomas, facilitando la labor de traductores, juristas y economistas que trabajan con textos especializados.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra se estructura en tres partes claramente diferenciadas que abordan la terminología jurídica y económica desde perspectivas complementarias. La primera parte, publicada originalmente en 1999, es un diccionario económico-jurídico francés-español que ha sido revisado para corregir erratas. La segunda parte, inédita hasta la fecha, es un diccionario jurídico-económico español-francés desarrollado durante diez años por el profesor Nicolás Antonio Campos Plaza. La tercera parte ofrece un anexo para traductores que incluye un glosario de términos jurídicos y judiciales de uso frecuente (español-francés), con notas explicativas sobre los niveles de equivalencia en el sistema jurídico y judicial francés. Este trabajo interdisciplinar, dirigido por el Dr. Emilio Ortega Arjonilla, proporciona soluciones prácticas para la traducción de conceptos complejos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTerminología jurídica bilingüe francés-español y español-francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVocabulario económico y financiero especializado\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEquivalencias conceptuales entre sistemas jurídicos y judiciales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de términos judiciales de uso frecuente con notas explicativas\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá recomendado para traductores e intérpretes especializados en textos jurídicos y económicos, profesionales del derecho y la economía que necesiten manejar documentación en francés y español, estudiantes de traducción e interpretación, así como investigadores en terminología bilingüe. También resulta útil para cualquier persona que requiera precisión léxica en contextos legales y financieros entre ambas lenguas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn recurso bilingüe completo con direccionalidad francés-español y español-francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEquivalencias contextualizadas con notas explicativas para términos complejos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a terminología actualizada fruto de más de diez años de investigación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramienta práctica para resolver dudas de traducción en ámbitos jurídicos y económicos\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: AA.BB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: COMARES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LENGUAS - DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES - ECONOMIA - DERECHO - TEORIA GENERAL DEL DERECHO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: DICCIONARIOS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2005\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 788.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra representa una aportación sólida y rigurosa al campo de la lexicografía bilingüe especializada. Su estructura en tres partes, que incluye material inédito y anexos prácticos, la convierte en una referencia útil para profesionales que necesitan precisión terminológica en contextos jurídicos y económicos. La combinación de investigación académica y aplicabilidad práctica la hace especialmente relevante para traductores y especialistas que trabajan con documentación legal y financiera en francés y español.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53568026968411,"sku":"9788484449942","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848444994.gif?v=1783694870","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788484449942","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}