{"product_id":"9788484370840","title":"De Leopardi a Ungaretti.","description":"\u003ch2\u003eDe Leopardi a Ungaretti\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta antología, elaborada por la especialista Gabriella Gavagnin, recoge una selección de traducciones poéticas que circularon en Cataluña y las Islas Baleares desde finales del siglo XIX hasta los años treinta del siglo XX. La obra ofrece un recorrido por la lírica italiana moderna, desde Giacomo Leopardi hasta Giuseppe Ungaretti, mostrando cómo estas versiones contribuyeron a la renovación literaria y cultural del ámbito catalán. Un volumen imprescindible para comprender los puentes entre ambas tradiciones poéticas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro analiza y recopila las traducciones al catalán de poetas italianos clave, realizadas por escritores y traductores de la época. A través de un estudio histórico y literario, Gabriella Gavagnin desvela el contexto en el que surgieron estas versiones, su circulación y su impacto en la literatura catalana. La antología incluye poemas de autores como Leopardi, Carducci, D'Annunzio, Pascoli y Ungaretti, entre otros, y examina cómo estas traducciones reflejaron las corrientes estéticas y los debates intelectuales del momento.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción poética y su función en la renovación literaria catalana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInfluencia de la lírica italiana moderna en la literatura de Cataluña y las Islas Baleares.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHistoria cultural de la recepción de la poesía italiana entre finales del siglo XIX y principios del XX.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de versiones poéticas y su contexto de producción y difusión.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFiguras clave de la poesía italiana, desde Leopardi hasta Ungaretti.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiosos de la literatura comparada, especialistas en poesía italiana y catalana, traductores literarios, estudiantes de filología y a cualquier lector interesado en las relaciones culturales entre Italia y el mundo catalán. También resultará de gran valor para quienes deseen explorar cómo la traducción moldea y enriquece las tradiciones literarias.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión documentada y rigurosa de la circulación de la poesía italiana en Cataluña y las Islas Baleares.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl acceso a traducciones históricas que marcaron un periodo clave de la literatura catalana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis contextual que ayuda a comprender el papel de la traducción en los movimientos literarios de la época.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna selección antológica que permite apreciar la evolución de la lírica italiana moderna.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Gavagnin; Gabriella\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Proa\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: OMN SG\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2001\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 360\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 21.5 cm x 13.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 467.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para quienes estudian la literatura catalana y sus vínculos con la tradición italiana. La autora combina rigor académico con una selección poética que ilustra la riqueza de las traducciones de la época. Su enfoque histórico y literario la convierte en una herramienta útil tanto para investigadores como para aficionados a la poesía que deseen profundizar en el diálogo entre culturas.\u003c\/p\u003e","brand":"PROA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53558240641371,"sku":"9788484370840","price":20.8,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848437084.jpg?v=1783655682","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788484370840","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}