{"product_id":"9788484273899","title":"Diccionario jurídico-económico francés- español\/español-francés","description":"\u003ch2\u003eDiccionario jurídico-económico francés-español\/español-francés\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva es el resultado de más de una década de investigación en terminología jurídica y económica bilingüe. Ofrece una herramienta de consulta imprescindible para profesionales y estudiantes que necesiten encontrar equivalentes precisos entre el francés y el español en estos campos especializados. Con una estructura bidireccional, el diccionario aborda las diferencias entre los sistemas jurídicos y económicos de ambos países, proporcionando soluciones para la comprensión y traducción de documentos complejos. Incluye además un anexo con un glosario de términos judiciales de uso frecuente.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl diccionario se divide en dos partes principales que resuelven el problema de la direccionalidad en la búsqueda de equivalentes. La primera parte, \u003cem\u003eDiccionario económico-jurídico francés-español\u003c\/em\u003e, parte del sistema jurídico y económico francés para establecer equivalencias en español. La segunda parte, \u003cem\u003eDiccionario jurídico-económico español-francés\u003c\/em\u003e, realiza la operación inversa, basándose en el sistema español para encontrar términos equivalentes en francés. Esta estructura permite confrontar ambos sistemas desde un punto de vista terminológico y fraseológico, ofreciendo una solución a los retos que plantean las diferencias culturales y legales entre Francia y España. La obra incluye además un anexo para traductores con un glosario de términos jurídicos y judiciales de uso frecuente en español-francés.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTerminología jurídica bilingüe francés-español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminología económica bilingüe francés-español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEquivalencias entre los sistemas jurídicos y económicos de Francia y España\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de documentos especializados en derecho y economía\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFraseología jurídica y económica comparada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá recomendado para juristas, lingüistas, traductores e intérpretes que trabajen con documentos jurídicos o económicos en francés y español. También es de gran utilidad para estudiantes de derecho, economía, traducción e interpretación que necesiten una herramienta de consulta fiable para abordar textos especializados en ambos idiomas. Asimismo, resulta valioso para profesionales que deban enfrentarse a la traducción de documentos redactados en un sistema jurídico y cultural distinto al propio.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eResuelve el problema de la direccionalidad al ofrecer equivalencias tanto del francés al español como del español al francés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProporciona una confrontación detallada de los sistemas jurídicos y económicos de Francia y España, facilitando la comprensión de diferencias clave.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIncluye un anexo con un glosario de términos jurídicos y judiciales de uso frecuente, una herramienta práctica para traductores.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSe basa en una investigación rigurosa de más de diez años, con revisiones realizadas por expertos en derecho español y francés.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Campos Plaza; Nicolás Cantera Ortiz de Urbina; Jesús Ortega Arjonilla; Emilio\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, ECONOMIA, REGIMEN JURIDICO: GENERAL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e COEDICIONES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2005\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 456\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 240.0 x 170.0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 780.0\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra destaca por su enfoque bidireccional, que la convierte en un recurso completo y práctico para quienes necesitan trabajar con terminología jurídica y económica en francés y español. La solidez de su investigación, basada en más de una década de trabajo y revisada por especialistas, garantiza la fiabilidad de las equivalencias. Es una herramienta de consulta especialmente útil para traductores y profesionales que deben navegar entre dos sistemas legales y económicos distintos, ofreciendo soluciones concretas a problemas de comprensión y traducción.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53607715373403,"sku":"9788484273899","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848427389.jpg?v=1784214687","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788484273899","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}