{"product_id":"9788484270058","title":"Diccionario económico-jurídico francés-español","description":"\u003ch2\u003eDiccionario económico-jurídico francés-español\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra es una herramienta lexicográfica bilingüe especializada en los ámbitos del derecho y la economía, diseñada para facilitar la comprensión y traducción precisa de textos especializados del francés al español. El diccionario surge como respuesta al creciente volumen de documentos jurídicos y económicos generados tras la integración de España en la Unión Europea, ofreciendo un repertorio completo y actualizado de términos que evita errores de interpretación. Su enfoque práctico y su formato manejable lo convierten en un recurso indispensable para traductores, abogados, economistas y cualquier profesional que necesite desenvolverse con solvencia en estos campos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl diccionario recopila y define un amplio abanico de términos y expresiones propios de la terminología jurídica y económica francesa, con su correspondiente traducción al español. La obra está concebida para cubrir una laguna en el panorama lexicográfico español, donde la demanda de documentos no literarios, especialmente de índole legal y financiera, ha superado a la de textos literarios. El autor, consciente de la complejidad de estos campos incluso para especialistas, ofrece un recurso que permite afrontar con garantías la traducción de conceptos que, si se interpretan de forma errónea mediante perífrasis, pueden dar lugar a contrasentidos o graves errores de aplicación. Se trata, por tanto, de una guía de consulta que busca la precisión terminológica en contextos profesionales bilingües.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTerminología jurídica bilingüe (francés-español): vocabulario especializado en derecho civil, mercantil, laboral y administrativo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminología económica bilingüe: léxico relacionado con finanzas, comercio, banca, fiscalidad y macroeconomía.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción especializada: técnicas y recursos para la interpretación precisa de textos legales y económicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLexicografía aplicada: elaboración de un diccionario bilingüe de uso práctico para profesionales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá recomendado para traductores e intérpretes profesionales que trabajen con textos jurídicos y económicos; abogados y asesores legales que necesiten manejar documentación en francés; economistas, analistas financieros y gestores empresariales con actividad en el ámbito franco-español; periodistas especializados en información económica o judicial; profesores y licenciados en filología francesa y traducción; así como estudiantes de estas especialidades que requieran una obra de consulta rigurosa y actualizada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePrecisión terminológica: evita errores de interpretación y contrasentidos en la traducción de conceptos jurídicos y económicos complejos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramienta de consulta rápida: formato manejable y contenido organizado para resolver dudas de forma inmediata durante el trabajo profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCobertura especializada: abarca un campo léxico poco tratado en la lexicografía española, cubriendo una necesidad real del mercado.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eActualidad lingüística: recoge la terminología vigente en el contexto de la Unión Europea y las relaciones hispano-francesas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Campos Plaza; Nicolás\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: ECONOMIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 1999\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 528\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 205.0 x 135.0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 630.0\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia sólida y especializada, pensada para resolver las dificultades concretas que plantea la traducción de textos jurídicos y económicos del francés al español. Su valor reside en la utilidad práctica para profesionales que necesitan precisión léxica en un ámbito donde el error puede tener consecuencias graves. Aunque su fecha de edición es de 1999, sigue siendo un recurso valioso para quienes trabajan con terminología consolidada en estos campos, especialmente en el contexto de la Unión Europea. Es una adquisición recomendable para bibliotecas de centros de traducción, despachos de abogados y departamentos de economía con actividad bilingüe.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53607708819803,"sku":"9788484270058","price":15.03,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848427005.jpg?v=1784214539","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788484270058","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}