{"product_id":"9788484159490","title":"Articles i traduccions a \"Papeles de Son Armadans\" (1956-1961)","description":"\u003ch2\u003eArticles i traduccions a \"Papeles de Son Armadans\" (1956-1961)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAquest volum recull la totalitat de les col·laboracions que el crític i escriptor Josep Maria Llompart va publicar entre 1956 i 1961 a la prestigiosa revista \u003cem\u003ePapeles de Son Armadans\u003c\/em\u003e. Una obra imprescindible per conèixer la tasca de Llompart com a cap de redacció de la publicació i el seu paper clau en la difusió de la literatura catalana en un context de postguerra, a través d'articles, assaigs i traduccions que testimonien la seva erudició i compromís cultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl llibre aplega les contribucions de Josep Maria Llompart a la revista \u003cem\u003ePapeles de Son Armadans\u003c\/em\u003e durant els seus primers cinc anys d'existència. Llompart, que en fou cap de redacció, va utilitzar aquesta plataforma en llengua castellana per donar a conèixer obres i autors de la literatura catalana, sovint silenciats o marginats per la dictadura. El volum inclou articles crítics sobre literatura, assaigs sobre autors clau i traduccions al castellà de textos poètics i narratius catalans, oferint una visió privilegiada de la seva tasca com a pont entre ambdues cultures. A través d'aquestes pàgines, el lector pot resseguir l'estratègia cultural de Llompart per obrir escletxes de visibilitat per a la cultura catalana dins d'un marc editorial hostil.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCrítica literària catalana del període 1956-1961.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducció de poesia i narrativa catalana al castellà.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePaper de la revista \u003cem\u003ePapeles de Son Armadans\u003c\/em\u003e en la difusió cultural durant el franquisme.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnàlisi de l'obra d'autors catalans contemporanis i clàssics.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstratègies de resistència cultural i mediació entre llengües.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAquest llibre està recomanat per a estudiosos i amants de la literatura catalana, investigadors en història cultural del segle XX, i lectors interessats en la figura de Josep Maria Llompart com a crític i traductor. També és una obra de referència per a qui vulgui comprendre els mecanismes de difusió de la cultura catalana en un context de repressió política.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAccés a un corpus de textos crítics i traduccions fins ara dispersos en hemeroteques.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComprensió del paper estratègic de Llompart en la normalització de la literatura catalana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de primera mà per a l'estudi de la recepció de la cultura catalana a Espanya.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContextualització històrica i cultural d'un període clau per a la literatura de postguerra.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Llompart de la Peña, Josep Maria\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Català\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e BIBLIOTECA MARIAN AGUILO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e agosto de 2007\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 192\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 287 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAquesta recopilació constitueix una aportació valuosa per a la historiografia literària catalana, en posar a l'abast del lector un material fins ara de difícil consulta. La figura de Josep Maria Llompart, en la seva doble faceta de crític i traductor, hi queda perfectament retratada, i el conjunt permet apreciar la intel·ligència amb què va aprofitar les escletxes del sistema cultural del moment. Un títol de referència per a biblioteques especialitzades i per a qui vulgui aprofundir en la resistència cultural catalana durant el franquisme.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONS DE L'ABADIA DE MONTSERRAT, S.A.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53453415022939,"sku":"9788484159490","price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848415949.jpg?v=1782527211","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788484159490","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}