{"product_id":"9788484157748","title":"El Quixot en català","description":"\u003ch2\u003eEl Quixot en català\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste ensayo analiza en profundidad la fascinante historia de las traducciones al catalán de una de las obras cumbre de la literatura universal: el Quijote. A lo largo de sus páginas, se descubre cómo, en poco más de un siglo, la obra de Cervantes ha sido vertida al catalán de forma completa en seis ocasiones y parcialmente en cerca de treinta. El libro revela una devoción cervantina que estalló a finales del siglo XIX y que ha perdurado hasta nuestros días, explorando las características propias del cervantismo catalán, a menudo más reconocido fuera que dentro de Cataluña.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra se adentra en el fenómeno de la recepción del Quijote en el ámbito cultural catalán. No se limita a enumerar las traducciones, sino que contextualiza cada una de ellas dentro de su momento histórico y literario. Se analizan las motivaciones de los traductores, las estrategias empleadas y la acogida que tuvieron sus versiones. El libro también examina cómo el cervantismo catalán, con sus propias particularidades, ha contribuido a la difusión y reinterpretación de la novela de Cervantes, a menudo desde una perspectiva más estudiada y valorada desde el exterior que desde el propio país. Es, por tanto, una primera exploración sistemática de un legado cultural rico y complejo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eHistoria de las traducciones del Quijote al catalán (completas y parciales).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis del cervantismo catalán y sus características diferenciales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContexto histórico y cultural de las traducciones desde finales del siglo XIX hasta la actualidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRecepción e impacto de la obra de Cervantes en la cultura catalana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl papel de los traductores como mediadores culturales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la literatura catalana, la historia de la traducción, el cervantismo y la recepción de los clásicos. También resultará de gran utilidad para estudiantes y estudiosos de filología catalana, literatura comparada e historia cultural, así como para cualquier persona que desee comprender la profunda huella del Quijote en la identidad literaria de Cataluña.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eOfrece un estudio exhaustivo y pionero sobre las traducciones catalanas del Quijote.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePermite comprender la singularidad del cervantismo catalán dentro del panorama hispánico e internacional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProporciona las claves para valorar el trabajo de los traductores y su contribución a la cultura.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a contextualizar la importancia del Quijote como patrimonio compartido más allá de las fronteras lingüísticas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Bacardí i Tomàs; Montserrat; Estany; Imma\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: TEXTOS I ESTUDIS DE CULTURA CATALANA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2006\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 256\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 370 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia imprescindible para quienes deseen conocer a fondo la relación entre la cultura catalana y el Quijote. Su enfoque riguroso y su carácter de primera exploración sistemática la convierten en un punto de partida fundamental para futuras investigaciones. Aunque su temática es muy específica, su lectura resulta esclarecedora para cualquier estudioso o aficionado a la literatura que quiera entender cómo un clásico universal es reinterpretado y apropiado por una cultura particular.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONS DE L'ABADIA DE MONTSERRAT, S.A.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53596705816923,"sku":"9788484157748","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/53608.jpg?v=1784067518","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788484157748","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}