{"product_id":"9788484157649","title":"Molière a Catalunya","description":"\u003ch2\u003eMolière a Catalunya\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste ensayo ofrece un análisis exhaustivo de la presencia de Molière en la cultura catalana, centrándose en la recepción de su obra durante el primer tercio del siglo XX. La obra detalla todas las traducciones al catalán realizadas hasta la fecha, explorando la visión que se tenía del dramaturgo francés, los aspectos de su teatro que más interesaban y los objetivos que perseguían sus traductores. Un estudio imprescindible para comprender la influencia del clasicismo francés en la literatura y la escena catalanas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro examina la figura de Molière como uno de los autores dramáticos más traducidos al catalán a lo largo de la historia. A partir de un minucioso catálogo de todas las traducciones existentes, la autora se adentra en el periodo clave del primer tercio del siglo XX para analizar cómo se recibió su obra. Se investiga qué imagen del dramaturgo se tenía, qué piezas despertaban mayor interés y con qué finalidad se abordaban las traducciones, ya fuera para su representación escénica, su estudio académico o su difusión literaria. El estudio revela las motivaciones culturales y artísticas que impulsaron la apropiación del legado de Molière en Cataluña.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRecepción y traducción de la obra de Molière en Cataluña.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHistoria del teatro catalán y su relación con el clasicismo francés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de las motivaciones y objetivos de los traductores.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCatálogo detallado de las traducciones catalanas de Molière.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInfluencia de la cultura francesa en la literatura catalana del siglo XX.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiosos de la literatura comparada, historiadores del teatro, traductólogos y especialistas en cultura catalana. También resultará de gran interés para estudiantes de filología y dramaturgia, así como para lectores apasionados por la obra de Molière que deseen conocer su impacto en el ámbito catalán.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn catálogo completo y actualizado de las traducciones catalanas de Molière.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión contextualizada de la recepción del dramaturgo en un periodo histórico clave.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis profundo de las estrategias y objetivos de los traductores.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para entender la relación entre la literatura catalana y la tradición clásica francesa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Fontcuberta i Famadas; Judit\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e TEXTOS I ESTUDIS DE CULTURA CATALANA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2005\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 432\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 580 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para el estudio de la recepción de Molière en Cataluña, que combina el rigor académico con una exposición clara y bien documentada. Su valor reside en la sistematización de un corpus de traducciones disperso y en el análisis crítico de las motivaciones culturales que lo sustentan. Una lectura esencial para quien desee profundizar en las relaciones literarias entre Francia y Cataluña desde una perspectiva histórica y filológica.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONS DE L'ABADIA DE MONTSERRAT, S.A.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53596705849691,"sku":"9788484157649","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/53605.jpg?v=1784067520","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788484157649","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}