{"product_id":"9788483933114","title":"IMPOSTORA, LA    *","description":"\u003ch2\u003eIMPOSTORA, LA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa impostora es un ensayo literario que explora la vida a través del fascinante y a menudo invisible oficio de la traducción. Nuria Barrios desvela los riesgos, las paradojas y la profunda humanidad que implica trasladar un texto de una lengua a otra, cuestionando la noción de autoría y autenticidad. La obra invita al lector a reflexionar sobre cómo la traducción no solo comunica, sino que también transforma, crea y, en ocasiones, traiciona. Un viaje intelectual que conecta la literatura con la experiencia vital.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste ensayo se sumerge en la figura del traductor como un \"impostor\" necesario, alguien que habita en el limbo entre dos lenguas y dos mundos. A través de una prosa lúcida y accesible, Nuria Barrios analiza las complejidades del proceso traductor: la fidelidad imposible, la interpretación creativa y la responsabilidad ética con el texto original. La autora no solo examina casos prácticos y teóricos, sino que también entrelaza reflexiones personales y filosóficas, mostrando cómo la traducción es un espejo de la propia condición humana, marcada por la búsqueda de sentido y la constante negociación entre lo propio y lo ajeno. El libro desmonta la ilusión de una comunicación perfecta y revela la belleza y la tensión inherentes al acto de traducir.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa naturaleza de la traducción literaria como acto creativo y de interpretación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa figura del traductor como mediador cultural y \"autor\" secundario.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa relación entre fidelidad, traición y creatividad en el trasvase lingüístico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa reflexión sobre la identidad, la otredad y la comunicación intercultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl oficio de traducir como metáfora de la experiencia humana y la construcción del conocimiento.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la literatura, la lingüística y la filosofía del lenguaje. Es especialmente relevante para traductores, estudiantes de traducción e interpretación, y para cualquier persona que desee comprender los mecanismos ocultos detrás de la lectura de una obra traducida. También resultará atractivo para quienes disfrutan de ensayos que combinan erudición con una mirada personal y reflexiva sobre la creación artística.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión profunda y humana del oficio del traductor, más allá de los aspectos técnicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para apreciar el trabajo invisible que hay detrás de cualquier libro traducido.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión estimulante sobre la naturaleza del lenguaje, la comunicación y la identidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjemplos y análisis que enriquecen la comprensión de la literatura comparada.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva que invita a cuestionar las fronteras entre autoría, originalidad y copia.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Nuria Barrios\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Páginas de Espuma Sl\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Voces \/ Ensayo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Tapa blanda\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2022\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 160\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 22.0 cm x 15.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 100.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa impostora se presenta como una obra necesaria dentro del ámbito del ensayo literario en español. Nuria Barrios logra tender un puente entre la teoría de la traducción y la experiencia vital, ofreciendo un texto que es a la vez instructivo y profundamente humano. Su enfoque, que desmitifica la labor del traductor sin restarle valor, resultará de gran interés para un público que busca entender los procesos creativos y las complejidades de la comunicación. Es una lectura recomendable para quienes deseen ir más allá de la superficie de los textos y explorar las capas de significado que se tejen entre las lenguas.\u003c\/p\u003e","brand":"PÁGINAS DE ESPUMA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53535747080539,"sku":"9788483933114","price":111.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788483933114.jpg?v=1783453871","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788483933114","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}