{"product_id":"9788483730058","title":"Bukolikak eta Georgikak","description":"\u003ch2\u003eBukolikak eta Georgikak\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra presenta una edición bilingüe (latín-euskera) de las \u003ci\u003eBucólicas\u003c\/i\u003e y las \u003ci\u003eGeórgicas\u003c\/i\u003e de Virgilio, dos de los poemas fundamentales de la literatura clásica. El lector encontrará una traducción rigurosa y anotada al euskera, acompañada del texto original latino, que permite apreciar la riqueza de la obra virgiliana y su influencia en la tradición cultural europea. Es una herramienta esencial para quienes deseen acceder a estos clásicos desde la lengua vasca.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl volumen incluye dos grandes poemas de Virgilio. Las \u003ci\u003eBucólicas\u003c\/i\u003e son un conjunto de diez églogas que evocan la vida pastoril en un entorno idealizado, donde los pastores dialogan sobre el amor, la poesía y la pérdida, en un marco de naturaleza bucólica. Las \u003ci\u003eGeórgicas\u003c\/i\u003e, por su parte, son un poema didáctico en cuatro libros dedicado al trabajo del campo: la agricultura, la viticultura, la ganadería y la apicultura. Virgilio combina la descripción técnica con reflexiones filosóficas y mitológicas, exaltando el esfuerzo humano y la conexión con la tierra. La edición ofrece ambos textos en su versión original latina y su traducción al euskera, facilitando su estudio y disfrute.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa poesía pastoril y la idealización de la vida rural en la Antigüedad clásica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl trabajo agrícola como metáfora de la condición humana y la civilización.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa relación entre el ser humano, la naturaleza y el cosmos en la literatura latina.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa tradición clásica y su pervivencia en la cultura vasca a través de la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl diálogo entre la mitología, la filosofía y la técnica en la poesía didáctica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica, la filología y la traducción, así como a estudiantes y docentes de latín y de lengua y cultura vasca. También resultará de gran interés para quienes deseen conocer la obra de Virgilio desde una perspectiva bilingüe y para aquellos que buscan una edición anotada y accesible de estos textos fundamentales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna traducción al euskera de dos obras clave de la literatura universal, realizada con criterio filológico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa posibilidad de leer y comparar el texto original latino con su versión en euskera en una misma página.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna edición académica que facilita la comprensión del contexto y los temas virgilianos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna contribución a la difusión de la cultura clásica en el ámbito vascohablante.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Ruiz Arzalluz, Iñigo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Universidad del País Vasco\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Euskera\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e BIBLIOTHECA SCRIPTORUM CLASSICORUM VASCO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 338\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 580 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición bilingüe de las \u003ci\u003eBucólicas\u003c\/i\u003e y las \u003ci\u003eGeórgicas\u003c\/i\u003e representa una aportación valiosa tanto para los estudios clásicos como para la literatura en euskera. La traducción de Iñigo Ruiz Arzalluz permite a un público vascohablante acceder con rigor a la obra de Virgilio, manteniendo la fidelidad al texto original. Es una obra de referencia para quienes deseen profundizar en la poesía latina desde una perspectiva filológica y cultural.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53497947095387,"sku":"9788483730058","price":16.83,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848373005.jpg?v=1783062962","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788483730058","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}