{"product_id":"9788483446478","title":"El lenguaje no discriminatorio y la traducción entre el chino y el español","description":"\u003ch2\u003eEl lenguaje no discriminatorio y la traducción entre el chino y el español\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra explora la relación entre el lenguaje, el poder y la discriminación, centrándose en cómo la traducción entre el chino y el español puede contribuir a un uso lingüístico más inclusivo. El libro analiza las estrategias y desafíos que implica trasladar un lenguaje no discriminatorio entre dos idiomas tan diferentes, ofreciendo una perspectiva práctica y teórica para traductores, lingüistas y profesionales de la comunicación. Una herramienta esencial para comprender cómo evitar sesgos en la comunicación intercultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePartiendo de la premisa de que el lenguaje tiene un poder real y puede perpetuar discriminaciones, la obra examina cómo se manifiestan los sesgos lingüísticos tanto en chino como en español. A través del análisis contrastivo, se identifican las dificultades específicas que surgen al traducir expresiones o términos que buscan ser inclusivos, evitando caer en nuevas formas de exclusión. El libro no solo describe los problemas, sino que propone soluciones prácticas para lograr una comunicación más equitativa y respetuosa en el ámbito de la traducción entre estas dos lenguas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis del lenguaje discriminatorio en español y chino.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de traducción para un lenguaje inclusivo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre poder, lengua y exclusión social.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContraste lingüístico y cultural en la comunicación intercultural.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a traductores e intérpretes profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, lingüistas, filólogos, y a cualquier persona interesada en la comunicación intercultural y en el uso de un lenguaje no discriminatorio en contextos bilingües chino-español.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona herramientas concretas para identificar y evitar sesgos lingüísticos en la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece un análisis comparado de las estructuras discriminatorias en dos idiomas muy distintos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a desarrollar una conciencia crítica sobre el impacto social del lenguaje.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFacilita la creación de textos más inclusivos y respetuosos en el ámbito profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Zhao; Xinwei\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: UAM Ediciones\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LINGUISTICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: COLECCION ESTUDIOS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2018\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 208\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 514.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra resulta de gran interés para especialistas en traducción y lingüística aplicada, al abordar un tema de creciente relevancia social y profesional. Su enfoque contrastivo entre el chino y el español aporta una perspectiva única y necesaria en un campo donde la bibliografía suele centrarse en lenguas europeas. Es una lectura recomendable para quienes buscan rigor teórico combinado con aplicaciones prácticas en la comunicación intercultural.\u003c\/p\u003e","brand":"UAM EDICIONES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53552283582811,"sku":"9788483446478","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848344647.jpg?v=1783610990","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788483446478","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}