{"product_id":"9788481680201","title":"FUERU D'UVIEU","description":"\u003ch2\u003eFUERU D'UVIEU\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una edición facsimilar del histórico \"Fueru d'Uviéu\", un documento jurídico medieval de gran relevancia para el estudio del derecho y la lengua asturiana. El lector encontrará en sus páginas una reproducción del manuscrito original en la página izquierda, acompañada en la derecha por la transcripción al español y la traducción al bable en columnas paralelas. Se trata de una herramienta imprescindible para investigadores, filólogos y amantes de la historia de Asturias, que podrán acceder directamente a una fuente primaria del patrimonio cultural asturiano.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl \"Fueru d'Uviéu\" es un texto legal que recoge los privilegios, costumbres y normas que regían la ciudad de Oviedo en la Edad Media. Esta edición facsimilar reproduce fielmente el manuscrito original, permitiendo al estudioso apreciar la caligrafía, la estructura y las marcas del documento histórico. Junto a la imagen del original, se presenta la transcripción en español actual y la traducción al bable, facilitando la comprensión del contenido jurídico y lingüístico. La obra incluye además una introducción en bable y referencias bibliográficas que contextualizan el documento dentro de la tradición foral asturiana.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDerecho foral medieval asturiano\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEdición facsimilar de manuscritos históricos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTranscripción y traducción paralela al español y al bable\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePatrimonio documental y lingüístico de Asturias\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHistoria local de Oviedo en la Edad Media\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a historiadores, filólogos, lingüistas y estudiosos del derecho medieval interesados en las fuentes primarias de la historia asturiana. También resulta de gran valor para bibliotecas universitarias, archivos y centros de investigación especializados en documentación histórica y lenguas romances peninsulares.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso directo a una fuente histórica original mediante reproducción facsimilar de alta calidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComprensión completa del texto gracias a la transcripción al español y la traducción al bable en paralelo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContextualización del documento a través de una introducción especializada y referencias bibliográficas actualizadas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramienta de estudio para el análisis paleográfico y lingüístico del asturiano medieval.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: LLIBRERIA FACSIMILAR\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 41\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 155 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición del \"Fueru d'Uviéu\" constituye una aportación rigurosa y necesaria para el estudio del patrimonio jurídico y lingüístico asturiano. La combinación de facsímil, transcripción y traducción en columnas paralelas facilita el trabajo de investigadores y aficionados a la historia medieval. La introducción en bable y las referencias bibliográficas refuerzan su valor académico, convirtiéndolo en un recurso de consulta obligada para cualquier persona interesada en los fueros y la lengua asturiana.\u003c\/p\u003e","brand":"ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53634299822427,"sku":"9788481680201","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848168020.jpg?v=1784680460","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788481680201","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}