{"product_id":"9788481589610","title":"Beowulf","description":"\u003ch2\u003eBeowulf\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición ofrece una traducción al castellano en verso alejandrino del poema épico \"Beowulf\", una de las obras cumbre de la literatura anglosajona. El lector encontrará una versión literal, verso a verso, que respeta la estructura métrica original en hemistiquios y conserva el lenguaje y las figuras literarias del manuscrito del siglo VIII. Se trata de una oportunidad única para adentrarse en el texto fundacional de la literatura inglesa, en una lengua germánica anterior a las influencias que moldearon el inglés moderno.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra narra las hazañas del héroe Beowulf, quien acude en ayuda del rey Hrothgar para liberar su reino de la amenaza del monstruo Grendel. Tras vencer a la criatura, Beowulf se enfrenta también a la madre de Grendel, en una lucha que pone a prueba su valor y fuerza. Años después, ya como rey, se enfrenta a un dragón que amenaza su propio pueblo, en un combate que le costará la vida. La traducción presentada mantiene fielmente el estilo épico original, con sus oposiciones y contrastes, sus sentimientos elegiacos y la mezcla de elementos históricos y fantásticos que caracterizan a la obra.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl heroísmo y el código de honor germánico, con la figura del guerrero como defensor de su comunidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa lucha entre el bien y el mal, representada en los enfrentamientos con monstruos y dragones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa fugacidad de la vida y la búsqueda de la gloria eterna a través de las hazañas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa lealtad y la traición en el contexto de las relaciones entre señores y vasallos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa importancia de la tradición oral y la transmisión de la memoria histórica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes y estudiosos de la literatura medieval, filología inglesa y literatura comparada, así como a lectores interesados en la épica germánica y en las raíces de la literatura inglesa. También resultará de gran valor para aquellos que deseen conocer una traducción rigurosa y fiel al original, que permite apreciar la métrica y el estilo del poema anglosajón.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna traducción literal y verso a verso que permite al lector español acceder al ritmo y la estructura original del poema.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa conservación de las figuras literarias y el lenguaje propio de la épica anglosajona, ofreciendo una experiencia de lectura auténtica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna edición académica que facilita el estudio y la comprensión de una de las obras más importantes de la literatura medieval europea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa posibilidad de explorar el texto que inspiró a autores como J. R. Tolkien y que fue traducido al inglés moderno por el Premio Nobel Seamus Heaney.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Bravo García, Antonio\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Servizo de Publicacions da Universidade de Vigo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Textos clásicos - Poesía\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Fora de colección\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2023\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 206\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 24.0 cm x 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 509.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición de \"Beowulf\" se distingue por su rigor filológico y su fidelidad al texto original, ofreciendo una traducción que permite al lector español apreciar la métrica y el estilo de la épica anglosajona. Es una obra de referencia para especialistas y aficionados a la literatura medieval, que combina el valor académico con la posibilidad de disfrutar de una de las grandes epopeyas de la tradición germánica. Su enfoque en la literalidad y la conservación de las estructuras métricas la convierte en una herramienta indispensable para el estudio y la comprensión del poema.\u003c\/p\u003e","brand":"SERVIZO DE PUBLICACIONS DA UNIVERSIDADE DE VIGO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53556010942811,"sku":"9788481589610","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848158961.jpg?v=1783652351","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788481589610","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}