{"product_id":"9788481389173","title":"El vocabulario de la traducción en la Edad Media","description":"\u003ch2\u003eEl vocabulario de la traducción en la Edad Media\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste ensayo analiza cómo se entendía y nombraba la traducción durante la Edad Media, una época en la que esta actividad no tenía un término único ni un rostro definido. El autor explora el léxico empleado en las lenguas románicas para referirse a la compleja tarea de traducir, mostrando que formaba parte de un conjunto más amplio de prácticas como la exégesis, la glosa o la adaptación. A través de este estudio, se revela que la noción de fidelidad era muy distinta a la actual y que la traducción fue clave para la transmisión del saber clásico, el desarrollo de las lenguas vulgares y la aparición de nuevos géneros literarios. Una obra fundamental para comprender los orígenes de la práctica traductológica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se adentra en el universo de la traducción medieval, un fenómeno que no se concebía como una actividad independiente y especializada como hoy. Joaquín Rubio Tovar examina los términos que surgieron en las lenguas románicas para describir el trabajo con los textos: interpretar, ordenar, ampliar, resumir o glosar. La obra demuestra que traducir era una forma más, en sí misma plural, de la incesante reorganización textual que caracterizaba la escritura medieval. Se analiza cómo la traducción se vinculó estrechamente con la comprensión de las culturas anteriores, permitiendo la transmisión del saber de la Antigüedad. Además, se estudia su papel crucial en el desarrollo de las lenguas vulgares y en la configuración de nuevos géneros literarios, desmontando la idea de una separación clara entre traducción y adaptación que no existía en aquella época.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLéxico y terminología de la traducción en las lenguas románicas medievales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como parte de un continuum de actividades textuales (exégesis, glosa, adaptación).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa evolución del concepto de fidelidad en la práctica traductora medieval.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa transmisión del saber clásico a través de la reinterpretación y traducción de textos antiguos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl impacto de la traducción en el desarrollo de las lenguas vulgares y la creación de nuevos géneros literarios.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua y la literatura, así como a traductólogos y estudiantes universitarios interesados en la historia de la traducción. También resultará de gran valor para cualquier lector con curiosidad por comprender cómo se forjaron las prácticas intelectuales y lingüísticas de la Edad Media, y cómo estas influyeron en la configuración de las lenguas y literaturas modernas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión rigurosa y detallada del vocabulario específico de la traducción en la Edad Media, desmontando anacronismos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComprensión de cómo la traducción medieval era una actividad polifacética, no equiparable a la noción actual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para entender el papel fundamental de la traducción en la transmisión del conocimiento y la cultura clásica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de la relación entre la traducción y el desarrollo de las lenguas románicas y sus primeras literaturas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Rubio Tovar, Joaquín\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Universidad de Alcalá\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LINGUISTICA HISTORICA Y COMPARADA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: PDTE. COLECCION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: mayo de 2012\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 116\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra académica de gran precisión que ofrece una aportación original al estudio de la historia de la traducción. Su valor reside en la capacidad de contextualizar una práctica intelectual medieval a partir de su propio léxico, evitando proyecciones contemporáneas. Es una lectura imprescindible para especialistas que deseen profundizar en los fundamentos de la traductología histórica y en la compleja relación entre lengua, escritura y cultura en la Edad Media.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL UNIVERSIDAD DE ALCALÁ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53428633731419,"sku":"9788481389173","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848138917.jpg?v=1782228176","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788481389173","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}