{"product_id":"9788481387988","title":"English and Spanish in contrast","description":"\u003ch2\u003eEnglish and Spanish in contrast\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis contrastivo exhaustivo de los niveles lingüísticos del inglés y el español, proporcionando a estudiantes, docentes e investigadores una herramienta fundamental para comprender las diferencias y similitudes estructurales entre ambas lenguas. A través de un enfoque didáctico y riguroso, el libro desglosa aspectos fonológicos, morfosintácticos y léxicos, facilitando la adquisición de competencias en traducción, enseñanza de idiomas y lingüística aplicada. Es un recurso indispensable para quienes buscan profundizar en el estudio comparado de dos de las lenguas más habladas del mundo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en el contraste sistemático entre el inglés y el español, analizando sus respectivos sistemas lingüísticos desde una perspectiva comparada. La autora examina los niveles fonológico, morfológico, sintáctico y léxico, identificando patrones de divergencia y convergencia que resultan cruciales para la práctica traductológica y la enseñanza de idiomas. A lo largo de sus capítulos, se abordan cuestiones como la estructura oracional, los tiempos verbales, los determinantes, las preposiciones y las diferencias en la formación de palabras, todo ello con ejemplos claros y explicaciones accesibles. El enfoque contrastivo permite al lector no solo comprender las reglas de cada lengua, sino también anticipar errores comunes y desarrollar estrategias de aprendizaje más efectivas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eContraste fonológico entre inglés y español: sistemas vocálicos y consonánticos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDiferencias morfosintácticas: orden de palabras, concordancia y uso de tiempos verbales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis léxico: falsos amigos, préstamos y formación de palabras.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eImplicaciones para la traducción y la enseñanza de lenguas extranjeras.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de aprendizaje basadas en la comparación interlingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes universitarios de filología, lingüística, traducción e interpretación, así como a docentes de inglés y español como lenguas extranjeras. También resulta de gran utilidad para investigadores en lingüística contrastiva y para cualquier profesional que trabaje con ambas lenguas de manera habitual, como traductores, intérpretes o redactores bilingües. Su enfoque académico y su claridad expositiva lo hacen accesible incluso para lectores con conocimientos básicos de lingüística.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona una base sólida para comprender las diferencias estructurales clave entre inglés y español, mejorando la precisión en la comunicación y la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece ejemplos prácticos y ejercicios que facilitan la asimilación de los conceptos contrastivos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a identificar y corregir errores frecuentes cometidos por hispanohablantes al aprender inglés y viceversa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSirve como material de referencia para la preparación de clases y la elaboración de materiales didácticos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFomenta una visión crítica y analítica del lenguaje, esencial para estudios avanzados en lingüística aplicada.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: ISABEL DE LA CRUZ CABANILLAS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Universidad de Alcalá\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Inglés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Filología - Estudios lingüísticos - Estudios y ensayos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Textos Universitarios Humanidades\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Tapa blanda\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2014\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 184\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 17.0 cm x 24.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 373.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de un manual riguroso y bien estructurado que cubre de manera equilibrada los principales niveles de análisis lingüístico. Su enfoque contrastivo es especialmente útil para quienes necesitan dominar ambas lenguas desde una perspectiva académica o profesional. La claridad expositiva y la organización temática facilitan su uso tanto como texto de estudio como obra de consulta. Es una adquisición recomendable para bibliotecas universitarias, departamentos de filología y cualquier persona interesada en la lingüística comparada.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL UNIVERSIDAD DE ALCALÁ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53541692637531,"sku":"9788481387988","price":57.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788481387988.jpg?v=1783503159","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788481387988","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}