{"product_id":"9788480218528","title":"Texto Base-Texto Meta","description":"\u003ch2\u003eTexto Base-Texto Meta\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un modelo práctico y sistemático de análisis textual orientado a la traducción, desarrollado por Christiane Nord. El lector encontrará una metodología rigurosa para comprender en profundidad el texto base antes de iniciar cualquier proceso traslativo, identificando sus características funcionales, estilísticas y comunicativas. Un recurso esencial para traductores y estudiantes que buscan profesionalizar su enfoque y mejorar la calidad de sus traducciones.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDesde los años setenta, la traductología ha subrayado la importancia de analizar el texto base como paso previo o fase inicial de la traducción. Christiane Nord presenta un modelo de análisis aplicable a cualquier tipo textual y a cualquier encargo de traducción. Este modelo permite al traductor comprender de manera funcional las características y el estilo del texto original, identificando factores como la intención comunicativa, el destinatario, el medio y la función textual. La presente edición es una versión actualizada y en español del libro publicado originalmente en alemán, adaptada a las necesidades del ámbito hispanohablante.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis textual funcional aplicado a la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodología para la identificación de factores comunicativos en el texto base.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eModelo de análisis traductológico universal y adaptable a distintos géneros textuales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre el análisis del texto origen y la toma de decisiones traductoras.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstudiantes de traducción e interpretación, traductores profesionales que deseen profundizar en la fase de análisis textual, docentes de traductología, e investigadores interesados en modelos funcionales de traducción. También es útil para filólogos y lingüistas que trabajen con textos multilingües.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn método claro y aplicable para analizar cualquier texto antes de traducir.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para identificar la función y el estilo del texto base de forma sistemática.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFundamentos teóricos actualizados que conectan el análisis textual con la práctica traductora.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva funcional que mejora la coherencia y la calidad de las traducciones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna versión en español de una obra de referencia en traductología, adaptada al contexto actual.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Nord, Christiane\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION - LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: ESTUDIS SOBRE LA TRADUCCIO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2012\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 296\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 565.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra de Christiane Nord constituye una referencia consolidada en el ámbito de la traductología funcional. Su enfoque práctico y su aplicabilidad a cualquier tipo textual la convierten en una herramienta valiosa tanto para la formación académica como para el ejercicio profesional de la traducción. La actualización y traducción al español facilitan su acceso a un público más amplio, manteniendo el rigor metodológico que caracteriza a la autora.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSITAT JAUME I. SERVEI DE COMUNICACIÓ I PUBLI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53557427405147,"sku":"9788480218528","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848021852.jpg?v=1783654596","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788480218528","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}