{"product_id":"9788480217576","title":"TRADUCCION ALEMAN-ESPAÑOL","description":"\u003ch2\u003eTRADUCCION ALEMAN-ESPAÑOL\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste manual práctico ofrece una guía estructurada para adquirir las habilidades esenciales en la traducción del alemán al español. A través de una amplia variedad de actividades organizadas por objetivos de aprendizaje, la autora facilita un proceso didáctico progresivo. Incluye un volumen complementario con las soluciones y el desarrollo de las actividades, lo que permite un aprovechamiento autodidacta, ideal tanto para estudiantes en contextos reglados como para quienes deseen formarse de manera independiente.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra se centra en el desarrollo de competencias traductológicas mediante un enfoque práctico y secuenciado. Cada actividad está diseñada para abordar un objetivo de aprendizaje concreto, desde la comprensión de estructuras gramaticales complejas hasta la resolución de problemas léxicos y culturales propios de la combinación lingüística alemán-español. El libro se estructura en torno a bloques temáticos que cubren aspectos clave como la transferencia de tiempos verbales, el tratamiento de falsos amigos, la traducción de textos técnicos y literarios, y la adaptación de referencias culturales. La inclusión de un volumen paralelo con las soluciones permite al lector verificar su progreso y comprender el razonamiento detrás de cada ejercicio, fomentando un aprendizaje autónomo y reflexivo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAdquisición de competencias traductológicas específicas para la combinación alemán-español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eResolución de problemas gramaticales, léxicos y culturales en la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAprendizaje autodidacta y autoevaluación mediante ejercicios prácticos con soluciones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstructuración didáctica de la práctica traductora por objetivos de aprendizaje.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a estudiantes universitarios de traducción e interpretación, así como a profesionales y aficionados a la traducción que deseen perfeccionar sus habilidades en la combinación alemán-español. También es útil para docentes que busquen material didáctico estructurado y para autodidactas que quieran formarse de manera rigurosa y autónoma.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn método progresivo y autoevaluable para dominar la traducción alemán-español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMás de 300 páginas de ejercicios prácticos organizados por objetivos de aprendizaje.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn volumen complementario con soluciones detalladas para el estudio independiente.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para abordar con confianza textos de diversa tipología y complejidad.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Gamero Pérez; Silvia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Publicacions de la Universitat Jaume I\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Material y trabajos de clase para la enseñanza y el aprendizaje\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e UNIVERSITAS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2010\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 316\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 240.0 x 170.0 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 781.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de un recurso didáctico sólido y bien estructurado, pensado para cubrir las necesidades específicas de quienes se enfrentan a la traducción del alemán al español. Su enfoque práctico y la posibilidad de autoevaluación lo convierten en una herramienta versátil, tanto para el aula como para el estudio individual. La organización por objetivos de aprendizaje facilita un progreso medible y adaptado al ritmo de cada usuario, lo que lo hace especialmente útil para estudiantes y profesionales que buscan una formación sistemática y rigurosa.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONS DE LA UNIVERSITAT JAUME I","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53618515444059,"sku":"9788480217576","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/gcp_util_577e04e1-4b2d-46f4-9219-adef38c857f9.jpg?v=1784405103","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788480217576","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}