{"product_id":"9788480216340","title":"Targeting the Source Text. A Coursebook in English for Translator Trainees","description":"\u003ch2\u003eTargeting the Source Text. A Coursebook in English for Translator Trainees\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste manual universitario aborda una carencia fundamental en la formación de traductores: cómo desarrollar el dominio específico de las lenguas de trabajo necesario para el ejercicio profesional. A diferencia de otros textos que se centran en la teoría de la traducción, esta obra se enfoca en la comprensión profunda del texto fuente en inglés, ofreciendo a los estudiantes las herramientas lingüísticas y analíticas imprescindibles para enfrentar con éxito los retos de la traducción especializada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro parte de la premisa de que ser un hablante competente de un idioma no es suficiente para traducir profesionalmente. Se necesita un conocimiento experto y matizado de la lengua de origen. A través de un enfoque práctico y didáctico, la obra guía al estudiante en el análisis detallado de textos en inglés, desentrañando sus estructuras gramaticales, léxicas y discursivas. El objetivo es que el aprendiz de traductor adquiera la capacidad de identificar problemas de comprensión y de tomar decisiones informadas sobre cómo abordar la transferencia al español, llenando así un vacío formativo clave en los estudios de traducción.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis lingüístico aplicado a la traducción del inglés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDesarrollo de la competencia lectora y comprensiva en la lengua origen.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdentificación de estructuras y matices del inglés relevantes para la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias para la toma de decisiones traductológicas basadas en el análisis textual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodología didáctica para la formación de traductores.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido principalmente a estudiantes universitarios de Traducción e Interpretación, así como a docentes que busquen materiales prácticos para sus cursos. También resulta de gran utilidad para traductores noveles que deseen perfeccionar su comprensión del inglés como lengua de trabajo y para cualquier profesional de la lengua que necesite un enfoque sistemático para el análisis de textos fuente en inglés.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn método práctico y estructurado para mejorar la comprensión del texto fuente en inglés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas analíticas para identificar y resolver problemas de traducción desde el origen.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn enfoque que complementa la teoría traductológica con la práctica lingüística necesaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjercicios y ejemplos diseñados para el aula y el autoaprendizaje.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna base sólida para afrontar con seguridad la traducción de textos complejos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Brehm Cripps; Justine Ursula\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Inglés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL - ELT: INGLES PARA FINES ESPECIFICOS)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: UNIVERSITAS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: No disponible\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 292\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 722.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de un recurso didáctico valioso y necesario dentro de los estudios de traducción. Su principal acierto es centrarse en la fase previa a la traducción misma: la comprensión experta del texto origen, un aspecto a menudo descuidado. Para estudiantes y formadores, este coursebook ofrece una base práctica y sistemática que puede marcar la diferencia en la calidad del trabajo traductológico, especialmente en la combinación lingüística inglés-español.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSITAT JAUME I. SERVEI DE COMUNICACIÓ I PUBLI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53557392441691,"sku":"9788480216340","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848021634.jpg?v=1783654334","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788480216340","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}