{"product_id":"9788480213653","title":"Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula","description":"\u003ch2\u003eEssays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra reúne una selección de estudios de primer nivel firmados por especialistas de reconocido prestigio internacional, como Carlos Alvar, Germà Colón, Albert Hauf, Peter Russell y Curt Wittlin, entre otros. Editada por la Creighton University y la Universitat Jaume I de Castelló, la obra ofrece una aproximación rigurosa a la teoría y la práctica de la traducción en el siglo XV en la península ibérica. El lector encontrará un análisis profundo de cómo se trasladaban textos y conocimientos entre lenguas y culturas en un periodo clave para la configuración del pensamiento europeo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl volumen se centra en el estudio de la traducción medieval en el contexto ibérico, abordando tanto los fundamentos teóricos que guiaban a los traductores como los métodos prácticos que empleaban. A través de las contribuciones de más de una decena de expertos, se examinan casos concretos de traducción de obras literarias, científicas y filosóficas, prestando especial atención al siglo XV, una época de intenso intercambio cultural. Los autores analizan las estrategias lingüísticas, las adaptaciones textuales y el impacto de estas traducciones en la difusión del saber, ofreciendo una visión panorámica de un fenómeno esencial para entender la historia intelectual de la península.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTeoría y práctica de la traducción en el siglo XV en la península ibérica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de traducciones de textos literarios, científicos y filosóficos medievales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias lingüísticas y adaptaciones culturales en el proceso traductor.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl papel de los traductores como mediadores entre tradiciones culturales y lingüísticas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContexto histórico y cultural de la traducción en la Baja Edad Media hispánica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de filología, lingüística histórica, literatura medieval y estudios de traducción. También resulta de gran interés para historiadores de la cultura y de las ideas que deseen comprender los mecanismos de transmisión del conocimiento en la península ibérica durante el siglo XV. Es una obra de referencia para quienes buscan un análisis especializado y riguroso, respaldado por la autoridad de los mayores expertos en la materia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a investigaciones de primer nivel firmadas por especialistas internacionales de prestigio reconocido.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComprensión detallada de los procesos teóricos y prácticos de la traducción medieval en un contexto geográfico y cultural específico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerspectiva multidisciplinar que integra filología, historia y estudios culturales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de casos concretos que ilustran las estrategias y desafíos de los traductores del siglo XV.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna obra de consulta imprescindible para profundizar en la historia de la traducción en el ámbito hispánico.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Alvar; Carlos et. al.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LINGUISTICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: ESTUDIS SOBRE LA TRADUCCIO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: No especificada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 350\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 668.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra se presenta como un recurso académico de alto valor para quienes investigan la traducción medieval desde una perspectiva filológica e histórica. La reunión de firmas tan relevantes garantiza un tratamiento riguroso y actualizado de la materia, mientras que el enfoque en el siglo XV y la península ibérica aporta una especificidad que la distingue de otros estudios generales. Es, sin duda, una lectura necesaria para especialistas y una referencia obligada en bibliotecas universitarias y centros de investigación dedicados a la historia de la traducción y la cultura medieval.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSITAT JAUME I. SERVEI DE COMUNICACIÓ I PUBLI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53557446508891,"sku":"9788480213653","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848021365.jpg?v=1783654604","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788480213653","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}