{"product_id":"9788480183499","title":"ESCRITORES VALENCIANOS DEL SIGLO XX EN SUS TRADUCCIONES","description":"\u003ch2\u003eESCRITORES VALENCIANOS DEL SIGLO XX EN SUS TRADUCCIONES\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis académico sobre la difusión internacional de los grandes escritores valencianos del siglo XX a través de sus traducciones. El lector encontrará once estudios que exploran cómo la obra de autores como Vicente Blasco Ibáñez, Azorín, Miguel Hernández o Juan Gil-Albert ha sido traducida y recibida en otros idiomas y culturas. Un enfoque novedoso que vincula literatura, paisaje y traducción para comprender el alcance universal de estas voces literarias.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro reúne investigaciones de profesores de la Universidad de Alicante centradas en la traducción de la literatura valenciana y su relación con el paisaje y las gentes de la región. La primera parte se dedica a Vicente Blasco Ibáñez, el escritor valenciano más traducido del siglo XX, analizando la compleja catalogación de sus ediciones internacionales y su presencia en catorce lenguas. Los capítulos siguientes abordan a Azorín, Juan Gil-Albert, Miguel Hernández y Manuel Vicent, así como a poetas valencianos de los años cincuenta. La obra concluye con un epílogo que establece vínculos entre pintura y escritura, realizando un recorrido desde Sorolla hasta Lozano por tierras valencianas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción literaria y difusión internacional de autores valencianos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCatalogación y análisis de ediciones traducidas de Vicente Blasco Ibáñez\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre literatura, paisaje e identidad cultural valenciana\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConexiones entre escritura y pintura en el contexto valenciano\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRecepción de la literatura española en otros idiomas y culturas\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, estudiantes de filología, traducción e interpretación, así como a lectores interesados en la literatura valenciana y su proyección internacional. También resultará de gran utilidad para traductores literarios y profesionales del ámbito editorial que deseen comprender los procesos de difusión de la obra de autores españoles en el extranjero.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado y actualizado de las traducciones de los principales escritores valencianos del siglo XX\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDatos inéditos sobre el fondo de traducciones de Blasco Ibáñez en la Biblioteca Nacional de Madrid\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva interdisciplinar que conecta literatura, geografía y artes plásticas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de referencia para estudios académicos sobre traducción literaria y recepción internacional\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Fernando Navarro Domínguez, Pedro Mogorrón Huerta\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Aguaclara\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Literatura: historia y crítica, Geografía\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Editorial Agua Clara\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2011\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 226\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 415 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para el estudio de la literatura valenciana desde una perspectiva traductológica. Su enfoque académico riguroso y la diversidad de autores analizados la convierten en un recurso valioso para especialistas. La inclusión de aspectos como la relación entre pintura y escritura aporta una dimensión cultural que enriquece el conjunto, ofreciendo una visión completa de la proyección internacional de estos escritores.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL AGUACLARA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53596760834395,"sku":"9788480183499","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978848018349.jpg?v=1784069662","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788480183499","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}