{"product_id":"9788479561727","title":"El libro sefardí \"La güerta de oro\" de David M. Atías (Liorna, 1778).","description":"\u003ch2\u003eEl libro sefardí \"La güerta de oro\" de David M. Atías (Liorna, 1778)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece la edición crítica y un profundo estudio lingüístico del verbo en \u003cem\u003eLa güerta de oro\u003c\/em\u003e, un texto sefardí fundamental impreso en Liorna en 1778 por David M. Atías. El lector encontrará un análisis riguroso que desvela las particularidades morfosintácticas y léxicas del judeoespañol clásico, contextualizando la obra en su marco histórico y cultural. Un recurso indispensable para comprender la evolución de la lengua sefardí a través de uno de sus testimonios impresos más relevantes.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en el análisis exhaustivo del sistema verbal del judeoespañol empleado en \u003cem\u003eLa güerta de oro\u003c\/em\u003e, un texto sefardí del siglo XVIII. A partir de la edición del original, se examinan las formas verbales, sus usos y variaciones, así como las influencias del hebreo, el turco y las lenguas romances. El estudio no solo aborda aspectos gramaticales, sino que también sitúa la obra en el contexto de la diáspora sefardí y la producción literaria de la comunidad judía en el Mediterráneo oriental. Se analizan las particularidades ortográficas y fonéticas del texto, ofreciendo una visión completa de la lengua sefardí en un momento clave de su fijación escrita.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEstudio morfosintáctico del verbo en judeoespañol clásico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEdición crítica y anotada de \u003cem\u003eLa güerta de oro\u003c\/em\u003e (1778).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de las influencias lingüísticas (hebreo, turco, romance) en el texto sefardí.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContextualización histórica y cultural de la producción literaria sefardí en el siglo XVIII.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFonética y ortografía del judeoespañol en un impreso de Liorna.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lingüistas, filólogos e historiadores especializados en lenguas romances, judeoespañol o estudios sefardíes. También resulta de gran interés para investigadores en literatura medieval y moderna, así como para cualquier lector académico interesado en la historia de la lengua española y sus variedades diaspóricas. Es una obra de consulta obligada para quienes estudian la gramática histórica del español o la cultura sefardí.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado y sistemático del sistema verbal del judeoespañol del siglo XVIII, basado en una fuente primaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa edición crítica de un texto sefardí poco accesible, facilitando su estudio y consulta.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna contribución original al conocimiento de la morfología y sintaxis histórica de una variedad del español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para entender la evolución del judeoespañol y su relación con otras lenguas del Mediterráneo.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Berenguer Amador, Angel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Libros Pórtico\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Lingüística, Prosa: No ficción, Historia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Libros Pórtico\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Cartoné\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e enero de 2018\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 451\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 800 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para el estudio del judeoespañol, que combina rigor filológico con un enfoque accesible para especialistas. La edición crítica y el análisis verbal ofrecen una herramienta valiosa para comprender un texto clave de la literatura sefardí. Recomendada para bibliotecas universitarias, centros de investigación y todos aquellos interesados en la historia de la lengua española y sus manifestaciones diaspóricas.\u003c\/p\u003e","brand":"LIBROS PÓRTICO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53452062916955,"sku":"9788479561727","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847956172.jpg?v=1782493951","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788479561727","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}