{"product_id":"9788479087494","title":"La fraseología española en el diccionario bilingüe español-catalán: aplicaciones y contrastes","description":"\u003ch2\u003eLa fraseología española en el diccionario bilingüe español-catalán: aplicaciones y contrastes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis riguroso sobre el tratamiento de la fraseología en los diccionarios bilingües español-catalán, abordando las necesidades prácticas de la lexicografía. A partir del estudio descriptivo de varios repertorios lexicográficos, la autora propone pautas para lograr una sistematización más coherente y regulada de las unidades fraseológicas. Un recurso esencial para lingüistas, lexicógrafos y traductores interesados en la mejora de las herramientas de consulta bilingüe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en el análisis de cómo se insertan y tratan las expresiones fraseológicas (locuciones, colocaciones, refranes, etc.) en los diccionarios bilingües español-catalán. A través de un enfoque descriptivo y contrastivo, la autora examina diferentes repertorios lexicográficos para identificar problemas recurrentes, como la falta de sistematicidad o las inconsistencias en la equivalencia entre ambas lenguas. El objetivo final es proponer un modelo de tratamiento más ordenado y eficaz que facilite tanto la consulta del usuario como la labor del lexicógrafo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFraseología española y catalana: unidades, clasificación y características.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLexicografía bilingüe: metodología y criterios para la inclusión de fraseología.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo español-catalán: equivalencias, divergencias y calcos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePropuestas de mejora para la sistematización de entradas fraseológicas en diccionarios.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAplicaciones prácticas para traductores, docentes y redactores de materiales lingüísticos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lingüistas, lexicógrafos, traductores e intérpretes, así como a docentes e investigadores en filología española y catalana. También resulta de interés para estudiantes de grado y posgrado que aborden la fraseología o la lexicografía bilingüe, y para cualquier profesional que trabaje con diccionarios bilingües y desee comprender mejor su estructura y limitaciones.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado y actualizado del tratamiento fraseológico en diccionarios español-catalán.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCriterios prácticos para mejorar la coherencia y utilidad de las entradas fraseológicas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para evaluar y seleccionar diccionarios bilingües según su calidad fraseológica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerspectiva contrastiva que enriquece la comprensión de las diferencias entre ambas lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Santamaría Pérez, María Isabel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LENGUAS, LINGUISTICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: PDTE. COLECCION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: noviembre de 2003\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 152\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 376 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra especializada que aborda un aspecto concreto y a menudo descuidado de la lexicografía bilingüe: la fraseología. Su enfoque descriptivo y propositivo la convierte en una referencia útil tanto para quienes investigan la relación entre el español y el catalán como para los profesionales que buscan optimizar los recursos lexicográficos. Aunque su extensión es moderada, la densidad de contenido y la claridad expositiva la hacen accesible para lectores con formación previa en lingüística.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53475486007643,"sku":"9788479087494","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847908749.jpg?v=1782842083","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788479087494","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}