{"product_id":"9788478985784","title":"Trasvases: ensayos de traducción y literatura comparada","description":"\u003ch2\u003eTrasvases: ensayos de traducción y literatura comparada\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un recorrido por la intersección entre la traducción y la literatura comparada, explorando cómo los textos viajan entre lenguas y culturas. El autor, Vicente López Folgado, analiza desde la teoría de la traducción hasta casos prácticos que abarcan autores como Goethe, Shelley, Poe o Unamuno. Un libro que invita a reflexionar sobre la escritura como fenómeno de comunicación y conocimiento, ideal para quienes buscan una mirada profunda y erudita sobre los estudios textuales.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se estructura en torno a dos ejes complementarios. Por un lado, los ensayos de literatura comparada examinan la conexión entre formas estéticas de distintas épocas y lenguas, mostrando cómo culturas y tradiciones se superponen y dialogan. Por otro lado, los estudios sobre traducción abordan las teorías y prácticas de autores como W. Morris, Ortega y Gasset o J. G. Vásquez, desvelando los desafíos y las posibilidades del trasvase lingüístico.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa obra incluye análisis concretos, como la traducción de la obra romántica de Goethe, Shelley y Brontë, el universo siniestro de E. A. Poe, la interpretación de la pintura surrealista de Balthus en la poesía de Stephen Dobyns, y las memorias de viajes por España del filólogo W. Starkie, traductor del Quijote. Todo ello con un enfoque que combina rigor académico y sensibilidad literaria.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLiteratura comparada y estudio de las influencias entre culturas y lenguas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTeoría y práctica de la traducción literaria\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de textos románticos, góticos y contemporáneos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre literatura y otras artes, como la pintura\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIntertextualidad y comunicación intercultural\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes y profesionales de filología, traducción y literatura comparada, así como a lectores con interés en la teoría literaria y el análisis textual. También resultará atractivo para quienes deseen profundizar en la obra de autores como Goethe, Poe, Unamuno o J. G. Vásquez desde una perspectiva comparada y traductológica.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión integradora de la traducción y la literatura comparada como disciplinas complementarias\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis detallados de textos y traducciones de autores clave de la literatura europea\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReflexiones sobre la escritura como fenómeno de comunicación y conocimiento\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn enfoque interdisciplinar que conecta la teoría con casos prácticos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de referencia para estudios académicos y debates sobre traducción literaria\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: López Folgado, Vicente\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Ediciones Alfar\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FONDO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: noviembre de 2014\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 572\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 286 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTrasvases: ensayos de traducción y literatura comparada es una obra de referencia para quienes se interesan por los estudios textuales desde una perspectiva interdisciplinar. La solidez académica del autor, combinada con la variedad de autores y épocas tratados, convierte este libro en una herramienta útil tanto para la investigación como para el disfrute personal. Su enfoque en la intertextualidad y el comparatismo lo hace especialmente relevante en un contexto donde la traducción y el diálogo entre culturas son cada vez más necesarios.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIONES ALFAR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53420777406811,"sku":"9788478985784","price":21.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847898578.jpg?v=1782129965","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788478985784","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}