{"product_id":"9788478132522","title":"Cuentos Populares del Rif contados por Mujeres Cuentacuentos","description":"\u003ch2\u003eCuentos Populares del Rif contados por Mujeres Cuentacuentos\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro es una ventana única a la tradición oral del norte de Marruecos. A través de una cuidada recopilación, la autora Zoubida Boughaba Maleem nos ofrece un tesoro de narraciones populares del Rif, transmitidas de generación en generación por mujeres cuentacuentos. La obra no solo recoge historias fascinantes, sino que también preserva la voz auténtica de sus narradoras, respetando la literalidad de las expresiones en su lengua materna. El lector encontrará un valioso documento etnográfico y literario que revela la cosmovisión, la sabiduría y el arte narrativo de una cultura viva.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra es el resultado de innumerables horas de grabación en la región montañosa del Rif, donde el arte de contar cuentos de viva voz está enormemente extendido. Seis mujeres de diferentes edades, todas ellas cuentacuentos en su lengua materna, son las protagonistas de esta recopilación. Los relatos, traducidos al español con un respeto escrupuloso por las expresiones originales, abarcan un amplio espectro de la narrativa popular: desde fábulas con moraleja hasta historias de ingenio, amor, astucia y seres fantásticos. Cada cuento es una pieza que refleja la vida, los valores y la imaginación de la comunidad rifeña, ofreciendo al lector una experiencia de inmersión en un patrimonio cultural oral.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTradición oral y patrimonio cultural inmaterial del Rif.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa mujer como guardiana y transmisora de la narrativa popular.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCosmovisión, valores y sabiduría de la cultura rifeña.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFábulas, leyendas y relatos de la vida cotidiana en el norte de Marruecos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLengua y expresiones literales como vehículo de autenticidad cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en el folclore, la antropología y la literatura oral de culturas no occidentales. Es especialmente recomendable para quienes buscan conocer la tradición narrativa del Magreb desde una perspectiva auténtica y femenina. También resultará de gran interés para estudiantes de literatura comparada, etnografía y estudios de género, así como para cualquier amante de los cuentos populares que desee descubrir nuevas voces y paisajes narrativos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a un corpus de cuentos populares rifeños inéditos en español, traducidos con fidelidad lingüística y cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva única sobre el papel central de las mujeres en la preservación y transmisión de la tradición oral.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn documento etnográfico valioso que captura la lengua, las expresiones y la cosmovisión de una comunidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia de lectura que conecta con la riqueza narrativa de una cultura viva y poco conocida.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Boughaba Maleem, Zoubida\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Miraguano Ediciones\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Literatura y estudios literarios, ficción moderna y contemporánea, folclore, mitos y leyendas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Miraguano Ediciones\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 256\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 150 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta recopilación destaca por su rigor etnográfico y su sensibilidad literaria. La obra no solo ofrece un conjunto de relatos entretenidos, sino que constituye un documento de primera mano sobre la tradición oral del Rif, un patrimonio cultural en riesgo de desaparición. La decisión de respetar la literalidad de las expresiones originales aporta una autenticidad que enriquece la lectura, permitiendo al lector asomarse a una forma de narrar genuina. Es, por tanto, una publicación de gran valor para quienes buscan una aproximación respetuosa y profunda a la cultura popular del norte de Marruecos.\u003c\/p\u003e","brand":"MIRAGUANO EDICIONES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53503867257179,"sku":"9788478132522","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847813252.gif?v=1783118140","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788478132522","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}