{"product_id":"9788478018178","title":"La correspondencia entre Felipe V y Luis XIV (I). Estudios histórico, informático y traductológico","description":"\u003ch2\u003eLa correspondencia entre Felipe V y Luis XIV (I). Estudios histórico, informático y traductológico\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva ofrece un análisis pionero de la correspondencia entre Felipe V y su abuelo Luis XIV, combinando la investigación histórica con herramientas informáticas y traductológicas. El lector encontrará un estudio riguroso de las cartas que forjaron la alianza dinástica entre Francia y España, así como un examen de los métodos empleados para su tratamiento digital y traducción. Un volumen imprescindible para comprender las relaciones políticas del siglo XVIII desde una perspectiva interdisciplinar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en el estudio de la correspondencia mantenida entre Felipe V de España y Luis XIV de Francia, un corpus epistolar fundamental para entender la política europea de principios del siglo XVIII. La obra aborda este material desde tres enfoques complementarios: el histórico, que analiza el contexto y contenido de las cartas; el informático, que describe los procesos de digitalización y análisis de datos aplicados; y el traductológico, que examina los retos lingüísticos y las soluciones adoptadas para su traslación al español. Se trata del primer volumen de una serie que sienta las bases metodológicas para el estudio de esta fuente primaria.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRelaciones diplomáticas entre Francia y España durante el reinado de Felipe V.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis histórico de la correspondencia real como fuente primaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAplicación de herramientas informáticas para el tratamiento de documentos históricos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProblemas y estrategias de traducción de textos epistolares del siglo XVIII.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodología interdisciplinar para el estudio de fuentes documentales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a historiadores especializados en la Edad Moderna, particularmente en la historia de España y Francia, así como a investigadores en humanidades digitales, traductología y lingüística histórica. También resulta de interés para estudiantes de posgrado y profesionales que trabajen con corpus documentales antiguos y busquen referencias metodológicas para su tratamiento.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn modelo de análisis interdisciplinar que integra historia, informática y traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a un corpus epistolar relevante para la comprensión de la política dinástica del siglo XVIII.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjemplos prácticos de aplicación de tecnologías digitales a la investigación histórica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves metodológicas para la traducción de textos históricos y su adaptación al español actual.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Varios autores\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Ucopress, Editorial Universidad de Córdoba\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Historia, Historia de España, Historia moderna de España\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e PDTE. COLECCION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Tapa blanda\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2006\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 432\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 24.0 cm x 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 1068.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste primer volumen destaca por su enfoque innovador al combinar disciplinas tradicionalmente separadas. La obra ofrece un rigor académico notable y sienta una base sólida para futuras investigaciones sobre la correspondencia entre ambos monarcas. Resulta especialmente valiosa para quienes buscan referencias metodológicas en el cruce entre historia, tecnología y traducción, aunque su densidad técnica puede limitar su atractivo para un público no especializado.\u003c\/p\u003e","brand":"UCOPRESS, EDITORIAL UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53546120282459,"sku":"9788478018178","price":14.82,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788478018178.jpg?v=1783547082","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788478018178","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}