{"product_id":"9788477626381","title":"TRADUCCIÓN DE LA METÁFORA, LA","description":"\u003ch2\u003eTRADUCCIÓN DE LA METÁFORA, LA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis exhaustivo sobre el desafío que supone la traducción de la metáfora, un elemento lingüístico y cultural de gran complejidad. La autora, Eva Samaniego Fernández, explora las estrategias y enfoques teóricos necesarios para trasladar estas figuras retóricas de una lengua a otra, preservando su sentido y efecto. El lector encontrará una guía rigurosa que combina teoría y ejemplos prácticos, convirtiéndose en un recurso esencial para traductores, estudiantes de traducción y lingüistas interesados en superar las barreras de la comunicación figurada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la problemática específica de trasladar metáforas entre idiomas, un proceso que va más allá de la simple equivalencia léxica. La autora examina las dificultades que surgen debido a las diferencias culturales, cognitivas y semánticas, y propone un marco metodológico para abordarlas. A través de un análisis detallado, se presentan diversas estrategias de traducción, como la conservación, la sustitución o la omisión de la metáfora, evaluando su aplicabilidad según el contexto y el género textual. La obra se apoya en una amplia revisión bibliográfica y ejemplos concretos que ilustran los retos y las soluciones en la práctica traductora.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTeoría de la metáfora en el ámbito de la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de traducción para figuras retóricas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInfluencia cultural y cognitiva en la interpretación de metáforas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo de metáforas entre lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodología para la toma de decisiones en la traducción de textos figurados.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a traductores profesionales y en formación, así como a estudiantes y docentes de traducción e interpretación. También resulta de interés para lingüistas, filólogos y especialistas en comunicación intercultural que deseen profundizar en el tratamiento de la metáfora como fenómeno traductológico.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn marco teórico sólido para comprender la naturaleza de la metáfora en la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias prácticas y aplicables para resolver problemas de traducción de lenguaje figurado.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjemplos ilustrativos que facilitan la comprensión de conceptos complejos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna base bibliográfica actualizada para continuar la investigación en el campo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para mejorar la precisión y naturalidad en la traducción de textos creativos y técnicos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Samaniego Fernández, Eva\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Ediciones Universidad de Valladolid\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Pdte. Coleccion\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 1997\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 162\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 240.0 x 170.0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 401.0\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia en el ámbito de la traductología, especialmente valiosa por su enfoque especializado en la metáfora, un tema a menudo relegado en los manuales generales. La autora combina rigor académico con una exposición clara, lo que la hace accesible tanto para iniciados como para expertos. Su utilidad práctica y su base teórica la convierten en un recurso imprescindible para quienes buscan dominar las sutilezas de la traducción literaria y técnica.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIONES UNIVERSIDAD DE VALLADOLID","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53634099708251,"sku":"9788477626381","price":10.63,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847762638.jpg?v=1784676103","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788477626381","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}