{"product_id":"9788477624028","title":"ASPECTOS DE LA TRADUCCION INGLES\/ESPAÑOL. SEGUNDO CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN","description":"\u003ch2\u003eASPECTOS DE LA TRADUCCION INGLES\/ESPAÑOL. SEGUNDO CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra recoge las contribuciones presentadas al Segundo Curso Superior de Traducción, celebrado en la Universidad de Valladolid entre febrero y marzo de 1993. Dirigido a traductores y filólogos, el volumen aborda aspectos clave de la traducción entre el inglés y el español, ofreciendo análisis teóricos y prácticos sobre los desafíos lingüísticos y culturales de esta disciplina. Con un enfoque académico y especializado, el libro se convierte en una herramienta de referencia para quienes buscan profundizar en las técnicas y problemáticas de la traducción profesional.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro compila una serie de ponencias y estudios presentados durante el curso, centrados en la traducción de textos del inglés al español y viceversa. Los autores examinan cuestiones como la equivalencia semántica, las dificultades sintácticas, los matices culturales y las estrategias para abordar géneros textuales específicos. Incluye un trabajo en inglés, lo que aporta una perspectiva bilingüe al análisis. A través de ejemplos y casos prácticos, la obra ofrece una visión detallada de los aspectos más complejos de la traducción, desde la selección léxica hasta la adaptación contextual.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de traducción en pares lingüísticos inglés-español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProblemáticas sintácticas y semánticas en la transferencia idiomática\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAdaptación cultural y equivalencia en textos especializados\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo de estructuras gramaticales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEnfoques metodológicos para la formación de traductores\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes avanzados de traducción e interpretación, filólogos, traductores profesionales y docentes universitarios interesados en la didáctica de la traducción. También resulta útil para investigadores que estudien las relaciones lingüísticas entre el inglés y el español, así como para cualquier lector con formación previa en lingüística aplicada que desee ampliar sus conocimientos sobre los retos prácticos de la traducción.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de los desafíos específicos de la traducción inglés-español, basado en casos reales y estudios académicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas conceptuales y metodológicas para abordar problemas de equivalencia y adaptación cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerspectivas contrastivas que facilitan la comprensión de las diferencias estructurales entre ambos idiomas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de consulta útil para la formación y la práctica profesional en el campo de la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e FERNANDEZ NISTAL; PURIFICACION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Ediciones Universidad de Valladolid\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e TRADUCCION E INTERPRETACION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e PDTE. COLECCION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 1994\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 175\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 240.0 x 170.0 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 433.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de carácter académico que recoge el estado de la cuestión en la traducción inglés-español durante la década de 1990. Su valor radica en la diversidad de enfoques y en la profundidad de los análisis presentados, lo que la convierte en un recurso útil para especialistas y estudiantes avanzados. Aunque su contenido puede resultar denso para un público general, ofrece una base sólida para quienes buscan comprender los fundamentos teóricos y prácticos de esta disciplina.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIONES UNIVERSIDAD DE VALLADOLID","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53634102493531,"sku":"9788477624028","price":11.88,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847762402.jpg?v=1784676186","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788477624028","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}