{"product_id":"9788476357910","title":"La traducción especializada","description":"\u003ch2\u003eLa traducción especializada\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una guía teórico-práctica para abordar la traducción de textos económico-empresariales desde un enfoque basado en el género, el registro y el metadiscurso. La autora analiza las necesidades comunicativas de empresas e instituciones y propone estrategias para traducir los géneros y cibergéneros más habituales en este campo. Con numerosos ejemplos prácticos y sus correspondientes traducciones, el libro proporciona las claves para un análisis lingüístico previo, esencial para una traducción especializada de calidad entre el español de los negocios y el Business English.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se estructura en torno a tres ejes fundamentales: el género textual, el registro y el metadiscurso, aplicados al ámbito de la traducción económica y empresarial. La autora realiza un recorrido teórico por estos conceptos para, posteriormente, aplicarlos a los géneros y cibergéneros más comunes en el campo económico-empresarial. Se analizan las necesidades comunicativas de empresas e instituciones, y se describen los géneros que de ellas derivan. Además, se caracterizan el lenguaje del Business English y del Español de los Negocios, ofreciendo claves y estrategias para el análisis lingüístico previo a la traducción, todo ello acompañado de ejemplos prácticos y sus traducciones.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción especializada en el ámbito económico-empresarial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de género textual, registro y metadiscurso como herramientas traductológicas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio de los cibergéneros y géneros textuales más frecuentes en la comunicación empresarial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCaracterísticas del lenguaje del Business English y del Español de los Negocios.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de análisis lingüístico previo para la traducción de textos especializados.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación, así como a lingüistas aplicados interesados en la traducción especializada. También resulta de utilidad para traductores que trabajan con textos económicos, comerciales o empresariales, y para docentes que buscan un enfoque práctico y teórico para la enseñanza de la traducción en este campo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona un marco teórico claro sobre género, registro y metadiscurso aplicado a la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece estrategias concretas para el análisis lingüístico previo a la traducción de textos económico-empresariales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIncluye numerosos ejemplos prácticos con sus traducciones, facilitando la aplicación de los conceptos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a comprender las diferencias y similitudes entre el Business English y el Español de los Negocios.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSirve como herramienta de consulta para abordar la traducción de cibergéneros y géneros empresariales actuales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Suau Jiménez, Francisca\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Arco Libros - La Muralla, S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e BIBLIOTHECA PHILOLOGICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e marzo de 2010\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 152\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 215 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra especializada que combina rigor teórico con aplicabilidad práctica, dirigida a un público con conocimientos previos en lingüística o traducción. Su enfoque en el género y el registro, junto con la atención a los cibergéneros, la convierte en una herramienta actual y útil para quienes se enfrentan a la traducción de textos económico-empresariales. Los ejemplos prácticos facilitan la comprensión y aplicación de los conceptos, lo que la hace recomendable tanto para el aprendizaje como para la consulta profesional.\u003c\/p\u003e","brand":"ARCO LIBROS - LA MURALLA, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53478288163163,"sku":"9788476357910","price":9.36,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847635791.jpg?v=1782891086","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788476357910","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}