{"product_id":"9788476355459","title":"DICCIONARIO BILINGUE DE USO ESPAÑOL-PORTUGUES\/PORTUGUES-ESPAÑOL (2 VOLS.)","description":"\u003ch2\u003eDiccionario Bilingüe de Uso Español-Portugués \/ Portugués-Español (2 Vols.)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra en dos volúmenes es una herramienta lexicográfica de referencia para quienes necesitan trabajar con las lenguas española y portuguesa. Concebido bajo un enfoque innovador, el Diccionario Bilingüe de Uso (DiBU) prioriza el uso real de las palabras en contexto sobre la simple equivalencia semántica. Con aproximadamente 10.000 entradas por lengua, ofrece una rica información fraseológica y ejemplos de uso reales para cada acepción, convirtiéndose en un recurso indispensable para estudiantes y traductores que buscan precisión y naturalidad en la comunicación bilingüe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl DiBU se estructura en dos volúmenes que cubren la dirección español-portugués y portugués-español. Su planteamiento se aleja de los diccionarios bilingües tradicionales al otorgar una importancia central al contexto de uso de las palabras. Cada entrada incluye el lema con separación silábica, marcas de morfología flexiva, la clase de palabra y, cuando corresponde, indicaciones sobre el ámbito técnico, la procedencia geográfica o el origen semántico. A continuación, se presentan las equivalencias léxicas acompañadas de ejemplos reales que ilustran su uso. La obra también incluye remisiones a sinónimos, antónimos o palabras relacionadas, así como observaciones lingüísticas y pragmáticas. En el caso de los verbos, se indica un número de modelo de conjugación que remite a un apéndice donde se desarrollan los modelos verbales completos del español y del portugués. Se trata de un diccionario básico, centrado en el léxico más habitual y extendido, sin incluir tecnicismos o regionalismos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLexicografía bilingüe español-portugués\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUso contextual de las palabras y equivalencias semánticas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFraseología y ejemplos de uso real en ambas lenguas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMorfología flexiva y conjugación verbal en español y portugués\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIndicaciones pragmáticas y observaciones lingüísticas\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste diccionario está dirigido a estudiantes de español o portugués como lengua extranjera, traductores e intérpretes, y a cualquier persona que necesite una herramienta precisa para la comunicación escrita u oral entre ambas lenguas. Es especialmente útil para quienes buscan comprender no solo el significado de las palabras, sino también su uso adecuado en diferentes contextos. Por su carácter básico, está recomendado para un dominio intermedio o avanzado de al menos una de las dos lenguas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eComprensión del uso real de las palabras en contexto, más allá de la traducción literal.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a una rica información fraseológica con ejemplos que facilitan la asimilación de expresiones y giros.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramienta completa para la consulta de conjugaciones verbales en ambas lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eObservaciones lingüísticas y pragmáticas que ayudan a evitar errores comunes en la comunicación bilingüe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Moreno; González\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: ARCO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Cartoné\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: julio de 2003\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 2188\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 3035 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra representa un enfoque renovador dentro de la lexicografía bilingüe del español y el portugués. Su énfasis en el uso contextual y la ejemplificación detallada la convierten en una herramienta pedagógica valiosa, especialmente para estudiantes y traductores que buscan precisión comunicativa. Aunque su carácter básico limita la cobertura de tecnicismos, la riqueza de su información fraseológica y las observaciones pragmáticas la posicionan como un recurso de consulta útil y fiable para el dominio práctico de ambas lenguas.\u003c\/p\u003e","brand":"ARCO LIBROS - LA MURALLA, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53478295765339,"sku":"9788476355459","price":71.76,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847635545.jpg?v=1782891217","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788476355459","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}