{"product_id":"9788476355176","title":"El teatro, en otra lengua y otro medio","description":"\u003ch2\u003eEl teatro, en otra lengua y otro medio\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste ensayo analiza las transformaciones que experimenta una obra dramática al ser trasladada de un medio a otro o de un idioma a otro. El autor, Egil Törnqvist, explora las diferencias fundamentales entre la recepción del texto teatral y su representación escénica, así como las adaptaciones a formatos como la radio, la televisión o el cine. A través del estudio de casos concretos de obras clásicas, el libro ofrece una reflexión rigurosa sobre cómo el cambio de soporte y lengua altera la percepción y el significado de la pieza original.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas. En la primera, el autor establece un marco teórico que define las características esenciales de seis medios dramáticos: el texto original, la traducción, el teatro, la radio, la televisión y el cine. En la segunda, aplica este marco al análisis de cuatro obras teatrales conocidas, examinando cómo han sido versionadas en distintos medios y lenguas. El estudio se centra en preguntas clave: ¿qué se pierde y qué se gana en cada traslación? ¿Hasta qué punto influyen las decisiones del director o del traductor? ¿Cómo condiciona el medio la interpretación del espectador o lector?\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y adaptación de textos dramáticos a otras lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDiferencias entre la obra teatral como texto literario y como representación escénica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProcesos de adaptación de obras de teatro al cine, la televisión y la radio.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInfluencia del medio de transmisión en la recepción y el significado de la obra.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis comparativo de versiones de obras clásicas en distintos formatos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes y profesionales del teatro, la traducción, los estudios cinematográficos y la comunicación audiovisual. También resulta de gran interés para directores de escena, guionistas, traductores literarios y cualquier lector interesado en comprender cómo el cambio de soporte transforma una obra artística.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn marco teórico claro para entender las diferencias entre los principales medios dramáticos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis detallados de casos prácticos que ilustran las consecuencias de cada traslación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas críticas para evaluar adaptaciones teatrales a otros lenguajes y formatos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva comparada que enriquece la comprensión de obras conocidas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Törnqvist, Egil\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Arco Libros - La Muralla, S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e ARCO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 256\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 300 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de un estudio académico riguroso y bien estructurado que aborda una cuestión fundamental en los estudios teatrales y la traducción. La combinación de teoría y análisis práctico lo convierte en una obra útil tanto para la investigación como para la práctica profesional. Su enfoque comparado y la selección de casos ejemplares facilitan la comprensión de conceptos complejos, lo que lo hace accesible sin perder profundidad. Recomendado para quienes buscan una reflexión fundamentada sobre los límites y posibilidades de la adaptación teatral.\u003c\/p\u003e","brand":"ARCO LIBROS - LA MURALLA, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53478340526427,"sku":"9788476355176","price":14.04,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847635517.jpg?v=1782892048","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788476355176","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}