{"product_id":"9788476281673","title":"Diccionario de refranes. Castellano e inglés","description":"\u003ch2\u003eDiccionario de refranes. Castellano e inglés\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra es la guía de referencia definitiva para quienes desean dominar las expresiones populares y la sabiduría popular tanto en español como en inglés. Con cerca de 2.500 refranes, proverbios, dichos y adagios, el lector encontrará una herramienta imprescindible para enriquecer su vocabulario, comprender mejor los matices culturales de ambos idiomas y comunicarse con mayor fluidez y naturalidad. Es un recurso valioso tanto para estudiantes de lenguas como para traductores, escritores y cualquier persona interesada en el lenguaje coloquial y la cultura popular.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl \u003cem\u003eDiccionario de refranes. Castellano e inglés\u003c\/em\u003e compila y organiza un vasto repertorio de dichos populares de ambas lenguas, ofreciendo sus equivalentes o traducciones más precisas. La obra no solo lista los refranes, sino que también los contextualiza, permitiendo al lector entender su significado y uso adecuado en situaciones cotidianas. Desde expresiones universales hasta modismos locales, el libro facilita la comparación entre las dos culturas, revelando similitudes y diferencias en la forma de expresar ideas, consejos y observaciones sobre la vida. Es una herramienta práctica para evitar malentendidos y enriquecer la comunicación intercultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRefranes y proverbios en español e inglés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEquivalencias y traducción de expresiones populares.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eModismos y dichos coloquiales de uso cotidiano.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSabiduría popular y cultura comparada entre el mundo hispano y anglosajón.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLéxico y fraseología para el aprendizaje de idiomas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste diccionario está dirigido a estudiantes de español o inglés de nivel intermedio y avanzado que buscan profundizar en el lenguaje coloquial. También es una obra de consulta esencial para traductores, intérpretes, filólogos, escritores, periodistas y cualquier profesional que trabaje con ambos idiomas. Asimismo, resulta de gran utilidad para viajeros, expatriados y amantes de la cultura popular que deseen comprender mejor las expresiones idiomáticas y su contexto social.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAmplía el conocimiento de la lengua coloquial y las expresiones fijas en ambos idiomas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFacilita la comunicación intercultural al ofrecer equivalentes precisos y contextualizados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a evitar errores de traducción y malentendidos culturales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEnriquece el vocabulario y la capacidad de expresión oral y escrita.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSirve como herramienta de consulta rápida y fiable para profesionales y estudiantes.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Delfín Carbonell Basset\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e El Serbal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Idiomas - Español - Diccionarios de español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e FONDO GENERAL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Tapa dura\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e No disponible\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 441\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 22.0 cm x 16.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 236.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia sólida y bien estructurada, ideal para quienes necesitan un recurso fiable en el ámbito de la fraseología bilingüe. Su enfoque práctico y la amplitud de su repertorio la convierten en una herramienta útil tanto para el aprendizaje autodidacta como para el trabajo profesional. La calidad de las equivalencias y la claridad en la presentación de los contenidos la hacen recomendable para cualquier persona interesada en el uso real y vivo del español y el inglés.\u003c\/p\u003e","brand":"EL SERBAL","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53546012049755,"sku":"9788476281673","price":25.65,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788476281673.jpg?v=1783545628","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788476281673","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}