{"product_id":"9788475179049","title":"Luna en la hierba","description":"\u003ch2\u003eLuna en la hierba\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra es una invitación a la poesía japonesa clásica. A través de medio centenar de poemas, el lector se adentrará en un universo lírico de gran sensibilidad, donde la naturaleza y la emoción se funden en versos breves y profundos. Cada poema se presenta acompañado de una versión al español que busca ser fiel al original y, a la vez, sostenerse como poema propio. El libro no es una antología al uso, sino una puerta de entrada a la cultura y la sensibilidad japonesas, enriquecida con notas y comentarios que iluminan el contexto y las claves de interpretación.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLuna en la hierba reúne una selección de poemas japoneses clásicos, ofreciendo al lector una experiencia que va más allá de la simple traducción. Cada poema está precedido por una nota que actúa como un pequeño ensayo, proporcionando el contexto histórico y cultural necesario para su comprensión. El traductor explica sus criterios, brinda claves interpretativas y, en ocasiones, se detiene en consideraciones laterales que enriquecen la lectura. El resultado es un volumen que funciona tanto como una colección de poemas independientes como una introducción breve pero estimulante a la cultura japonesa, invitando al lector a explorar su prodigiosa tradición lírica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePoesía japonesa clásica: selección de medio centenar de poemas representativos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y recreación poética: versiones que buscan equilibrio entre fidelidad y valor literario autónomo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContexto cultural japonés: notas y comentarios que iluminan el trasfondo de los poemas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNaturaleza y sensibilidad: temas recurrentes en la lírica japonesa, como la fugacidad de la vida y la belleza de lo efímero.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a amantes de la poesía que deseen descubrir la tradición lírica japonesa, así como a lectores interesados en la cultura de Japón. También resulta de gran valor para quienes buscan una aproximación accesible y bien comentada a los clásicos nipones, sin necesidad de conocimientos previos. Es ideal para aquellos que aprecian las ediciones cuidadas, con aparato crítico que enriquece la lectura sin volverla académica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna selección cuidada de poemas japoneses clásicos, acompañados de versiones poéticas en español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNotas y comentarios que funcionan como guía de lectura, facilitando la comprensión del contexto y las claves interpretativas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna introducción breve pero sustanciosa a la cultura japonesa a través de su poesía.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa posibilidad de disfrutar de los poemas como obras independientes, gracias a la calidad de las versiones.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: AA.VV\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Hiperión\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: jpn\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: POESIA, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA, FICCION Y TEMAS AFINES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: POESIA HIPERION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 120\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 195 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLuna en la hierba se presenta como una obra singular dentro de la colección Poesía Hiperión. Su principal valor reside en el equilibrio entre la antología poética y el ensayo breve, ofreciendo al lector no solo los poemas, sino también las herramientas para apreciarlos en su contexto. Las notas del traductor, que a veces se convierten en pequeños ensayos, enriquecen la experiencia sin restar protagonismo a los versos. Es una edición pensada tanto para el lector curioso que se acerca por primera vez a la poesía japonesa como para aquel que ya la conoce y busca una mirada nueva y bien informada.\u003c\/p\u003e","brand":"HIPERIÓN","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53502548902235,"sku":"9788475179049","price":12.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847517904.jpg?v=1783105726","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788475179049","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}