{"product_id":"9788475176437","title":"Personae","description":"\u003ch2\u003ePersonae\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePersonae\u003c\/em\u003e es la obra que marca un punto de inflexión en la trayectoria de Ezra Pound, recogiendo su producción poética escrita entre 1908 y 1920, durante su etapa londinense. Publicada originalmente en 1926, esta antología definitiva compila los poemas que forjaron su voz lírica y sentaron las bases del movimiento modernista. El lector encontrará una colección esencial que muestra el proceso de asimilación de grandes tradiciones poéticas —latina, provenzal, china— a través de la traducción creativa, junto con una búsqueda de concentración expresiva y economía de medios que revolucionó la poesía del siglo XX.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEzra Pound concibió \u003cem\u003ePersonae\u003c\/em\u003e como un cierre y resumen de su primera gran etapa creativa, aquella en la que se dedicó al estudio, la asimilación y la renovación del lenguaje poético. La obra recoge poemas que transitan desde la influencia de los trovadores provenzales hasta la incorporación de la lírica china, pasando por la tradición latina y las vanguardias de principios de siglo. A través de la \"traducción creativa\", Pound no solo versiona textos clásicos, sino que los reinventa, dotándolos de una nueva fuerza expresiva. El volumen refleja su obsesión por la concentración de significado, la precisión del lenguaje y la economía de medios, elementos que consideraba imprescindibles para la renovación lírica. \u003cem\u003ePersonae\u003c\/em\u003e no es una simple recopilación, sino la declaración de principios de un poeta que buscaba hacerlo nuevo, y que con esta obra consolidó el movimiento modernista junto a figuras como James Joyce y T. S. Eliot.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción creativa como método de renovación poética, reinterpretando tradiciones clásicas (latina, provenzal, china).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa búsqueda de concentración expresiva y economía de medios en el lenguaje lírico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl proceso de formación y asimilación de influencias como base para la creación de una voz poética propia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl modernismo angloamericano y su ruptura con las convenciones poéticas del siglo XIX.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa experimentación formal y la síntesis entre tradición e innovación.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la poesía del siglo XX, especialmente en el movimiento modernista y sus figuras clave. Es una lectura esencial para estudiantes y estudiosos de literatura comparada, así como para poetas y escritores que deseen comprender los fundamentos de la renovación lírica contemporánea. También resultará de gran valor para quienes buscan una obra que muestre el proceso creativo de uno de los poetas más influyentes del siglo pasado, desde sus primeras influencias hasta su madurez estilística.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión completa de la primera etapa creativa de Ezra Pound, esencial para entender su evolución hacia \u003cem\u003eThe Cantos\u003c\/em\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn ejemplo magistral de cómo la traducción puede ser un acto creativo y de renovación del lenguaje poético.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl acceso a algunos de los poemas más emblemáticos del modernismo, que marcaron un antes y un después en la poesía en lengua inglesa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna herramienta de estudio para comprender las técnicas de concentración expresiva y economía de medios que definieron la lírica del siglo XX.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn texto fundacional que permite contextualizar la obra de otros grandes autores modernistas como Joyce o Eliot.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Ezra Pound\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Hiperión\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Inglés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Poesía\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Poesía Hiperión\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2000\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 552\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 20.0 cm x 14.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 937.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePersonae\u003c\/em\u003e es una obra de referencia obligada para cualquier lector que desee adentrarse en la poesía moderna. Su valor radica no solo en la calidad de los poemas reunidos, sino en su carácter de documento fundacional del modernismo angloamericano. La edición de Hiperión, con sus 552 páginas, ofrece una recopilación completa y manejable en formato de bolsillo, ideal tanto para el estudio académico como para la lectura personal. Es, sin duda, un título imprescindible para comprender la evolución de la lírica del siglo XX y el papel central que Ezra Pound desempeñó en ella.\u003c\/p\u003e","brand":"HIPERIÓN","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53569942978907,"sku":"9788475176437","price":25.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847517643.gif?v=1783718080","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788475176437","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}