{"product_id":"9788472996694","title":"El proceso de doblaje take a take","description":"\u003ch2\u003eEl proceso de doblaje take a take\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis detallado y práctico del proceso de doblaje cinematográfico, desglosando las fases clave que intervienen en la adaptación de una película a otro idioma. Escrito por expertos en comunicación audiovisual, el libro guía al lector desde la recepción del material original hasta la mezcla final, prestando especial atención a la sincronización labial, la interpretación actoral y la dirección de doblaje. Una herramienta esencial para estudiantes y profesionales del sector que buscan comprender las complejidades técnicas y creativas de esta disciplina.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro desmenuza el flujo de trabajo del doblaje profesional, comenzando con la traducción y adaptación de guiones, pasando por el ajuste de los diálogos a los movimientos labiales de los actores originales, y culminando con la grabación y mezcla de las voces en estudio. Se abordan conceptos como el \"take\" como unidad de trabajo, la gestión de los tiempos de sincronía, la dirección de actores de doblaje y la integración de efectos sonoros. A través de ejemplos prácticos y metodologías contrastadas, la obra proporciona un marco completo para entender cómo se construye la ilusión de que el personaje habla en el idioma de destino, respetando la intención dramática original.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSincronización labial y ajuste fonético en el doblaje.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y adaptación de guiones para medios audiovisuales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDirección de actores de doblaje y técnicas de interpretación vocal.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProcesos técnicos de grabación, edición y mezcla de audio.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGestión del flujo de trabajo en producciones de doblaje (toma a toma).\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a estudiantes de comunicación audiública, cine y traducción, así como a profesionales del sector como actores de doblaje, directores de doblaje, ajustadores, traductores audiovisuales y técnicos de sonido. También resulta de interés para cinéfilos y curiosos que deseen conocer los entresijos técnicos de esta industria.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eComprensión detallada de las fases del proceso de doblaje, desde la preproducción hasta la postproducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para lograr una sincronización perfecta entre el movimiento labial y el diálogo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodologías para la adaptación de guiones que respeten el sentido y la naturalidad del idioma de destino.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConocimiento de las herramientas y técnicas de dirección vocal para obtener interpretaciones creíbles.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión profesional y actualizada de un sector clave en la industria audiovisual.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Aguila; Maria Eugenia del#Rodero Antón; Emma\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE SALAMANCA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e PELICULAS, CINE\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e COMUNICACION Y PLURALISMO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2005\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 112\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 240.0 x 170.0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 220.0\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia dentro del ámbito académico y profesional del doblaje, publicada por una universidad especializada en comunicación. Su enfoque metódico y técnico la convierte en un manual útil tanto para la formación como para la consulta en el día a día del sector. Aunque su extensión es concisa, aborda con rigor los aspectos esenciales del proceso, resultando especialmente valiosa para quienes buscan una base sólida y aplicada sobre esta disciplina.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE SALAMANCA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53633697546587,"sku":"9788472996694","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847299669.jpg?v=1784668211","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788472996694","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}