{"product_id":"9788472268326","title":"LESCOLA DELS MARITS","description":"\u003ch2\u003eLESCOLA DELS MARITS\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición bilingüe presenta la primera traducción al catalán de \u003ci\u003eL'École des maris\u003c\/i\u003e, una de las comedias más ágiles y divertidas de Molière. Estrenada en 1661 con gran éxito, la obra enfrenta dos modelos opuestos de educación femenina y de relación amorosa a través de los hermanos Sganarelle y Ariste. El lector encontrará un texto lleno de ingenio, diálogos vivos y una crítica social que sigue siendo sorprendentemente actual, en una cuidada edición que recupera el patrimonio teatral clásico para el público catalán.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra se centra en dos hermanos, Sganarelle y Ariste, que tienen bajo su tutela a dos jóvenes hermanas huérfanas, Isabelle y Léonor. Cada uno aplica un método educativo radicalmente opuesto: Sganarelle es un tutor autoritario y desconfiado que mantiene a Isabelle encerrada y sometida a estrictas normas, mientras que Ariste apuesta por la libertad, la confianza y la razón con Léonor. La trama se enreda cuando Isabelle, inteligente y astuta, urde un plan para burlar la vigilancia de su tutor y conseguir casarse con el joven Valère. A través de enredos, equívocos y situaciones cómicas, Molière no solo divierte, sino que plantea un debate profundo sobre la educación, el matrimonio, la libertad femenina y la tiranía del control.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa confrontación entre autoritarismo y libertad en la educación de las mujeres.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl matrimonio como institución social y la búsqueda del amor verdadero frente a los acuerdos de conveniencia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa sátira de la hipocresía, el egoísmo y la misoginia encarnada en la figura del tutor celoso.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl ingenio femenino como herramienta para sortear las restricciones impuestas por la sociedad patriarcal.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa reflexión sobre la confianza y la comunicación como base de las relaciones humanas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra está especialmente indicada para amantes del teatro clásico, estudiantes y docentes de literatura, así como para lectores interesados en la historia de la cultura y la sociedad del siglo XVII. También resultará atractiva a quienes buscan una comedia inteligente y crítica, con diálogos ágiles y una trama que invita a la reflexión. Por su edición bilingüe y su pertenencia a la colección de traducciones históricas, es una lectura valiosa para estudiosos de la lengua y la traducción catalana.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna traducción rigurosa y actualizada al catalán de un clásico del teatro universal, acompañada del texto original francés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna obra que combina entretenimiento y crítica social, ofreciendo una mirada lúcida sobre las relaciones de poder y la educación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa posibilidad de conocer una de las primeras comedias de Molière, clave para entender la evolución de su teatro.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn texto breve pero intenso, ideal para una lectura ágil o para su representación en ámbitos educativos y teatrales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn ejemplar que forma parte de una colección dedicada a la historia de la traducción en Cataluña, con valor patrimonial y académico.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Molière\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Editorial Barcino\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Literatura - Teatro - Teatro clásico extranjero hasta el siglo XVIII\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Biblioteca històrica de la traducció catalana\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Tapa blanda\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2019\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 96\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 15.0 cm x 21.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 183.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición de \u003ci\u003eL'École des maris\u003c\/i\u003e resulta especialmente relevante por su calidad filológica y su accesibilidad. La traducción al catalán, acompañada del original, permite apreciar tanto la maestría lingüística de Molière como el trabajo de adaptación. Es una obra que, pese a su brevedad, condensa los temas centrales del autor: la crítica a la rigidez social, la defensa de la razón y la libertad individual, y un humor que no ha perdido vigencia. Para el público catalanohablante, supone una oportunidad única de redescubrir un clásico desde una perspectiva lingüística y cultural propia.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL BARCINO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53544312635739,"sku":"9788472268326","price":80.75,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788472268326.jpg?v=1783524203","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788472268326","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}