{"product_id":"9788472230187","title":"Traducción: literatura y literalidad","description":"\u003ch2\u003eTraducción: literatura y literalidad\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOctavio Paz, Premio Nobel de Literatura, ofrece en esta obra una reflexión profunda sobre el arte de la traducción poética. Lejos de considerarla una mera copia, Paz defiende que la traducción, especialmente la de poesía, es un acto de creación literaria en sí mismo. El libro combina un ensayo teórico con la práctica directa: el autor traduce cuatro poemas de autores considerados intraducibles (John Donne, Stéphane Mallarmé, Guillaume Apollinaire y e. e. cummings) y los acompaña de comentarios analíticos. Una obra imprescindible para entender la relación entre lenguaje, literatura y creatividad.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEn este volumen, Octavio Paz aborda la traducción poética como un proceso de recreación y no de simple traslación literal. En el ensayo central, expone las razones que sustentan su hipótesis: traducir poesía implica una transformación creativa que enriquece tanto la lengua de llegada como la obra original. A continuación, Paz pone en práctica su teoría traduciendo cuatro poemas de autores que han sido considerados especialmente difíciles o imposibles de verter a otro idioma. Cada traducción va seguida de un comentario analítico donde el autor explica sus elecciones, los desafíos enfrentados y las soluciones encontradas, revelando así las complejidades del oficio del traductor literario.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción poética como acto de creación literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa relación entre fidelidad literal y libertad creativa en la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de la obra de John Donne, Stéphane Mallarmé, Guillaume Apollinaire y e. e. cummings.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLos límites y posibilidades del lenguaje poético.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa función del traductor como mediador y recreador cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la teoría y la práctica de la traducción literaria, especialmente la poética. También resultará de gran valor para estudiantes y profesionales de la literatura comparada, la filología y la lingüística, así como para poetas y escritores que deseen explorar el proceso creativo desde una perspectiva analítica. Asimismo, es una lectura enriquecedora para cualquier amante de la obra de Octavio Paz que quiera profundizar en su pensamiento sobre el lenguaje.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión teórica sólida y original sobre la traducción poética como recreación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjemplos prácticos de traducción comentada por el propio autor, que ilustran su método.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión sobre los límites del lenguaje y las posibilidades de la creatividad literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para comprender mejor la obra de cuatro poetas fundamentales de la literatura universal.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva única de uno de los grandes ensayistas y poetas del siglo XX.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Octavio Paz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Tusquets Editores S.A.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Ensayo actual, ensayos literarios, literatura: historia y crítica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Marginales Nuevos Textos Sagrados\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e No disponible\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 108\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 21.0 cm x 14.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 254.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra de Octavio Paz destaca por su capacidad para combinar rigor teórico con ejemplos prácticos, ofreciendo al lector una experiencia completa que va de la reflexión a la aplicación. La elección de poetas considerados intraducibles y el análisis detallado de cada traducción convierten el libro en una herramienta valiosa tanto para especialistas como para aficionados a la poesía. Se trata de un texto breve pero denso, que invita a la relectura y al debate sobre la naturaleza del lenguaje y la creación literaria.\u003c\/p\u003e","brand":"TUSQUETS EDITORES S.A.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53567720980827,"sku":"9788472230187","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978847223018.jpg?v=1783692222","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788472230187","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}