{"product_id":"9788449024306","title":"Las primeras traducciones europeas del Quijote","description":"\u003ch2\u003eLas primeras traducciones europeas del Quijote\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra del profesor Germán Colón ofrece un análisis erudito y comparado de las primeras versiones de \u003ci\u003eDon Quijote de la Mancha\u003c\/i\u003e en lenguas románicas y germánicas durante el siglo XVII. Traducida y revisada por el propio autor a partir de su estudio clásico de 1974, la obra examina con profundidad cómo los traductores europeos abordaron el texto cervantino, revelando las estrategias, los aciertos y las limitaciones de aquellas versiones pioneras. Un libro imprescindible para comprender la recepción temprana del Quijote en el contexto cultural europeo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en el estudio contrastivo de las traducciones más tempranas del Quijote a lenguas como el francés, el italiano, el inglés y el alemán, entre otras. Germán Colón analiza no solo los aspectos lingüísticos y estilísticos de cada versión, sino también el contexto histórico y editorial en el que surgieron. A través de una comparación detallada, el autor muestra cómo cada traductor interpretó y adaptó el original, resolviendo (o no) los desafíos que planteaban el humor cervantino, los juegos de palabras, las referencias culturales y la complejidad narrativa de la obra. El resultado es un mapa de la difusión temprana del Quijote en Europa y una reflexión sobre los límites y posibilidades de la traducción literaria.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eHistoria de la traducción literaria en el siglo XVII.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRecepción temprana del Quijote en distintas culturas europeas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo de estrategias traductoras (domesticación, extranjerización, adaptación).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProblemas específicos de la traducción del humor y la ironía cervantinos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInfluencia de las primeras traducciones en la canonización del Quijote como clásico europeo.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a filólogos, traductólogos, estudiosos de la literatura comparada y cervantistas. También resultará de gran interés para lectores avanzados interesados en la historia del libro, la recepción literaria y los procesos de mediación cultural en la Europa moderna. Se requiere cierto conocimiento previo sobre la obra de Cervantes y familiaridad con conceptos básicos de teoría de la traducción.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis riguroso y detallado de las primeras traducciones del Quijote, basado en fuentes originales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva comparada que permite entender las diferencias y similitudes en la recepción de la obra en distintos ámbitos lingüísticos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para valorar la labor de los traductores del siglo XVII y su impacto en la difusión del texto cervantino.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna actualización y puesta al día de un estudio clásico, revisado y corregido por su propio autor.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Colón, Germán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e CUADERNOS DE FILOLOGIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e CUADERNOS DE FILOLOGIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2006\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 137\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 230.0 x 160.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 306.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para especialistas, que recupera y actualiza un estudio fundamental sobre la traducción temprana del Quijote. Su enfoque comparado y su rigor filológico la convierten en una herramienta valiosa para investigadores y estudiantes avanzados. Aunque su extensión es breve (137 páginas), la densidad de su contenido y la precisión de su análisis compensan con creces su tamaño, ofreciendo una lectura especializada y de gran utilidad académica.\u003c\/p\u003e","brand":"SERVEI DE PUBLICACIONS DE LA UNIVERSITAT AUTÒNOMA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53608207122779,"sku":"9788449024306","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978844902430.jpg?v=1784217325","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788449024306","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}