{"product_id":"9788447708499","title":"MANUSCRITO HEBRAICOALJAMIADO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE CATALUÑA","description":"\u003ch2\u003eMANUSCRITO HEBRAICOALJAMIADO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE CATALUÑA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un estudio exhaustivo y la edición crítica de un manuscrito excepcional: un texto aljamiado de temática hebraica conservado en la Biblioteca Nacional de Cataluña. La autora, Meritxell Blasco Orellana, analiza en profundidad las características lingüísticas, paleográficas y culturales de este documento, que representa un testimonio único de la producción escrita de las comunidades judías en la Península Ibérica durante la Edad Media. El lector encontrará no solo la transcripción y traducción del manuscrito, sino también un riguroso marco teórico que contextualiza su importancia dentro de los estudios de lingüística histórica y filología semítica.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en el análisis de un manuscrito escrito en caracteres hebreos pero en lengua romance (aljamiado), un fenómeno lingüístico y cultural propio de las comunidades judías hispánicas. La obra se estructura en varias partes: primero, una introducción que sitúa el manuscrito en su contexto histórico y bibliográfico; después, un detallado estudio codicológico y paleográfico; y finalmente, la edición del texto con anotaciones críticas. La autora examina las particularidades ortográficas, fonéticas y morfológicas del romance aljamiado, así como las influencias del hebreo y del árabe en el léxico. El manuscrito revela aspectos de la vida cotidiana, las prácticas religiosas y las tradiciones literarias de los judíos peninsulares, ofreciendo una ventana a un patrimonio cultural a menudo poco conocido.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLingüística histórica y filología romance: estudio del aljamiado hebraico como manifestación de la lengua romance en caracteres hebreos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePaleografía y codicología: análisis material del manuscrito (soporte, escritura, datación).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHistoria cultural de las comunidades judías en la España medieval: prácticas de escritura y transmisión del conocimiento.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEdición crítica y anotación filológica de textos medievales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContacto lingüístico entre el hebreo, el romance y el árabe en la Península Ibérica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, filólogos, lingüistas e historiadores especializados en el estudio de las lenguas romances, la cultura sefardí y la Edad Media hispánica. También resultará de gran interés para estudiantes de posgrado en filología, lingüística histórica o estudios judaicos, así como para bibliófilos y profesionales de la conservación del patrimonio documental que deseen profundizar en un caso concreto de manuscrito aljamiado.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a la edición crítica de un manuscrito inédito, con transcripción fiable y anotaciones que facilitan su comprensión.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis lingüístico detallado que contribuye al conocimiento del romance aljamiado y sus particularidades.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContextualización histórica y cultural que permite entender la relevancia del documento dentro de la producción escrita judía medieval.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodología de trabajo filológico aplicable a otros manuscritos similares, sirviendo como referencia para futuras investigaciones.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Blasco Orellana; Meritxell\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Lingüística\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Biblioteca Universitaria\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2003\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 365 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para el ámbito de la filología hispánica y los estudios sefardíes, que combina rigor académico con un enfoque práctico al ofrecer la edición del manuscrito. Su principal valor reside en hacer accesible un documento de difícil consulta, acompañado de un análisis que desvela las claves lingüísticas y culturales del texto. Es una lectura imprescindible para especialistas que busquen fuentes primarias bien trabajadas, y una aportación sólida a la comprensión de la diversidad lingüística de la España medieval.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONS I EDICIONS DE LA UNIVERSITAT DE BARCE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53615361786203,"sku":"9788447708499","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/22205943485195.jpg?v=1784346972","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788447708499","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}