{"product_id":"9788447537761","title":"Traducción y recepción de la literatura italiana en España","description":"\u003ch2\u003eTraducción y recepción de la literatura italiana en España\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra analiza cómo la literatura italiana ha sido traducida, adaptada y recibida en España desde el siglo XIX hasta la actualidad. A través del estudio de versiones al castellano y al catalán de autores como Leopardi, Pascoli, Saba o Buzzati, el libro explora los desafíos que enfrenta el traductor literario y las decisiones que determinan la transmisión de una obra entre culturas. Es una contribución esencial para comprender las relaciones literarias entre Italia y España, así como el papel mediador de la traducción en el ámbito editorial.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro examina el proceso de recepción de la literatura italiana en el contexto español, centrándose en las traducciones como vehículo fundamental de intercambio cultural. A partir de casos concretos, se analizan las versiones realizadas por traductores como M. Antònia Salvà, Tomàs Garcés o Narcís Comadira, entre otros. Se abordan cuestiones clave como la correspondencia de estructuras lingüísticas, la fidelidad al texto original y las soluciones creativas que permiten trasladar una obra sin traicionarla. La obra ofrece una valoración crítica de los resultados alcanzados y documenta los mecanismos que rigen el proceso traductor, proporcionando una visión completa de cómo la literatura italiana ha sido integrada en el panorama editorial español.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción literaria y sus desafíos lingüísticos y culturales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRecepción de la literatura italiana en España desde el siglo XIX\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis comparativo de versiones al castellano y al catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFiguras clave de la traducción literaria italiana en España\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelaciones literarias ítalo-españolas y mediación editorial\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología, traducción e interpretación, así como a especialistas en literatura comparada. También resulta de interés para traductores profesionales que busquen reflexionar sobre su oficio, y para lectores con curiosidad por conocer cómo las obras italianas han sido adaptadas y recibidas en el ámbito hispanohablante.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de casos prácticos de traducción literaria del italiano al español y al catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para entender los mecanismos que rigen la recepción de una literatura extranjera en un contexto editorial concreto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión fundamentada sobre la fidelidad y la creatividad en el oficio del traductor\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocumentación de la labor de traductores relevantes en la historia literaria reciente\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Camps Olivé, Assumpta\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Estudios literarios: general\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Filologia UB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: No disponible\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 288\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: No disponible\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 712 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra rigurosa y especializada que aporta una perspectiva necesaria sobre el papel de la traducción en la difusión de la literatura italiana en España. Su enfoque en estudios de caso concretos y en figuras clave del ámbito traductor la convierte en una referencia útil tanto para académicos como para profesionales del sector. El equilibrio entre análisis teórico y ejemplos prácticos facilita la comprensión de un proceso complejo, ofreciendo al lector herramientas para valorar críticamente las traducciones literarias.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONS I EDICIONS DE LA UNIVERSITAT DE BARCE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53416591982939,"sku":"9788447537761","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978844753776.jpg?v=1782044019","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788447537761","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}