{"product_id":"9788447535767","title":"La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura","description":"\u003ch2\u003eLa traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva analiza el papel fundamental de la traducción en la construcción de los vínculos históricos entre Italia y España. A través de siete bloques temáticos, el libro examina cómo la actividad traductora ha actuado como puente cultural, lingüístico y literario, moldeando la percepción mutua entre ambos países. Dirigido a especialistas en filología, traductología y estudios culturales, el volumen ofrece una perspectiva transversal que supera el enfoque puramente textual para abordar la traducción como una compleja transacción sociocultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro estudia la evolución de las relaciones ítalo-españolas a través del prisma de la traducción, desde sus orígenes hasta la actualidad. Organizado en siete grandes bloques temáticos, aborda cuestiones como la transferencia de obras literarias, la influencia lingüística recíproca y el intercambio de ideas culturales. La obra demuestra que la traducción no se limita a una operación lingüística, sino que constituye un proceso activo de mediación que ha contribuido a forjar la imagen que cada país tiene del otro. Con la colaboración de destacados italianistas españoles e italianos, el volumen integra diferentes metodologías para ofrecer una visión completa de este fenómeno.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eHistoria de la traducción entre Italia y España\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTransferencia cultural y literaria a través de la traducción\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInfluencia lingüística recíproca entre el italiano y el español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como mediación sociocultural\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eImagen y percepción mutua de ambos países reflejada en las traducciones\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de filología italiana y española, traductología, estudios culturales e historia de las relaciones internacionales. También resulta de interés para traductores profesionales y especialistas en mediación intercultural que deseen profundizar en el contexto histórico de las transferencias entre dos lenguas y culturas estrechamente vinculadas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis exhaustivo y multidisciplinar de las relaciones ítalo-españolas desde la perspectiva de la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión integral que supera el enfoque puramente lingüístico para abordar la dimensión sociocultural de la actividad traductora.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContribuciones de destacados especialistas italianos y españoles que ofrecen una mirada diversa y rigurosa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna estructura temática clara que facilita la consulta de aspectos concretos de la relación entre ambos países.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de referencia para futuras investigaciones en traductología y estudios de recepción cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Camps Olivé; Assumpta\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Lingüística\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Filología UB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2012\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 592\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 24.0 cm x 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 1039.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra constituye una contribución relevante al estudio de las relaciones culturales entre Italia y España, ofreciendo un enfoque novedoso que sitúa la traducción en el centro del análisis. Su carácter multidisciplinar y la participación de especialistas de ambos países le confieren un valor académico destacado. Resulta especialmente útil para quienes investigan la historia de la traducción y los procesos de transferencia cultural en el ámbito mediterráneo.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONS I EDICIONS DE LA UNIVERSITAT DE BARCE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53552310354267,"sku":"9788447535767","price":42.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978844753576.jpg?v=1783611355","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788447535767","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}